扬幡招魂 yang fan zhao hun ध्वज फहराकर आत्माओं को बुलाना

Explanation

比喻宣扬或企图恢复已经死亡的旧事物。

यह एक रूपक है जो किसी मृत या समाप्त हो चुके कार्य को फिर से शुरू करने के प्रयास को दर्शाता है।

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。一位自诩为忠义之士的黄巾军余孽，名叫张角，他深怀着对昔日辉煌的幻想，四处招摇撞骗，妄图恢复黄巾起义的旧梦。他四处张贴布告，宣称要重振黄巾军，推翻朝廷，还天下一个太平盛世。他模仿黄巾军当年的作法，身着黄巾装束，佩戴黄巾军标志，甚至还效仿当年张角的举动，在各地扬幡招魂，企图招来死去黄巾军的魂灵，为其壮大实力。然而，时过境迁，人们早已不买他的账。张角的举动反而引起了官府的注意，他很快就被官兵逮捕，梦想就此破灭。这个故事就如同“扬幡招魂”，空有其表，徒劳无功。

huashuo donghan mowan, qunxiong zhulu, tianxia daluan. yi wei zi xu wei zhongyi zhi shi de huangjin jun yuniye, ming jiao zhangjiao, ta shen huai zhe dui xi ri huiguang de huanxiang, sichu zhaoyang zhuangpian, wangtu huifu huangjin qiyi de jiumeng. ta sichu zhangtie bugao, xuancheng yao chongzhen huangjin jun, tuifan chao ting, hai tianxia yige taiping shengshi. ta momfang huangjin jun dangnian de zuofa, shenzhuang huangjin zhuangshu, peidai huangjin jun biaozhi, shen zhi hai xiaofang dangnian zhangjiao de jindu, zai ge di yangfanzhaohun, qitu zhaolai siqu huangjin jun de hunling, wei qi zhuangda shili. raner, shi guo jingqian, renmen zaoyou bu mai ta de zhang. zhangjiao de jindu fan'er yinqile guanfu de zhuyi, ta hen kuai jiu bei guanbing da bu, mengxiang jiuci pomei. zhege gushi jiu rutong "yangfanzhaohun", kong you qi biao, tulaowugong.

पूर्वी हान राजवंश के अंत में, जब देश अराजकता में था, पीले पट्टियों के विद्रोहियों के एक अवशेष, जिनका नाम झांग जियाओ था, भूमि पर घूमता रहा, गौरवशाली अतीत की कल्पना से चिपका रहा। उसने कई दावे किए, शांतिपूर्ण समाज के पीले पट्टियों के सपने को बहाल करने की मांग की। वह पीले पट्टियों के अनुष्ठानों की नकल करने के लिए भी गया, वर्दी पहनकर, और यहां तक ​​कि पुराने अभ्यासों को भी करने का प्रयास किया, गिरे हुए पीले पट्टियों के सैनिकों की आत्माओं को पुनर्जीवित करने का प्रयास किया। लेकिन समय बदल गया, और उसके कार्य मूर्खतापूर्ण थे और केवल अधिकारियों को सचेत किया; जल्द ही उसे पकड़ लिया गया और उसके सपने फीके पड़ गए। उसकी कहानी मुहावरे "यांग फैन झाओ हुन" की तरह है - अर्थ से खाली, और एक व्यर्थ प्रयास।

Usage

多用于贬义，形容试图恢复已经过时或行不通的事物。

duo yu bianyi, xingrong shi tu huifu yijing guoshi huo xingbu tong de shuwu

यह शब्द मुख्य रूप से नकारात्मक अर्थ में प्रयोग किया जाता है, जो किसी पुरानी या असफल चीज़ को फिर से शुरू करने के प्रयास को दर्शाता है।

Examples

• 他试图复辟旧制度，简直是扬幡招魂！

  ta shi tu fu pi jiuzhidu, jianzhi shi yangfanzhaohun!

  वह पुरानी व्यवस्था को बहाल करने का प्रयास कर रहा है, यह तो केवल व्यर्थ प्रयास है।

• 这种做法无异于扬幡招魂，徒劳无功。

  zhe zhong zuofa wu yi yu yangfanzhaohun, tulaowugong

  यह तरीका व्यर्थ प्रयास के समान है, इससे कुछ नहीं होगा।

Related Idioms

• 招魂

• 复辟

Opposite Idioms

• 与时俱进

• 革故鼎新