扬汤止沸 Yáng tāng zhǐ fèi उबलते पानी को रोकना

Explanation

比喻方法不彻底，不能从根本上解决问题。

यह एक रूपक है जो सतही तरीकों के लिए प्रयोग किया जाता है जो समस्याओं को मौलिक रूप से हल नहीं कर सकते हैं।

Origin Story

话说东汉末年，有个叫刘廙的人，他哥哥被杀害，便投奔曹操。他的弟弟是行刺曹操的魏讽的同党，按照律法，刘廙也该处死，但是曹操爱惜人才，将他赦免。刘廙非常感激，写信给曹操感谢救命之恩。信中写道：‘臣闻扬汤止沸，不如去薪；溃痈之痛，胜于养毒。’意思是说，只是表面应付解决不了问题，只有釜底抽薪，才能真正解决问题。曹操看后深受感动，更加器重刘廙。曹操不仅赦免了他，还让他做官，从此刘廙在官场上兢兢业业，为国效力。这个故事告诉我们，解决问题要从根本上着手，切莫只是表面应付，否则就像扬汤止沸，难以奏效。

huà shuō dōng hàn mò nián, yǒu ge jiào liú yí de rén, tā gēge bèi shā hài, biàn tóubēn cáo cáo。tā de dìdi shì xíng cì cáo cáo de wèi fēng de tóngdǎng, àn zhào lǜfǎ, liú yí yě gāi chǔ sǐ, dànshì cáo cáo àixí réncái, jiāng tā shèmiǎn。liú yí fēicháng gǎnjī, xiě xìn gěi cáo cáo gǎnxiè jiù mìng zhī ēn。xìn zhōng xiě dào：‘ chén wén yáng tāng zhǐ fèi, bùrú qù xīn；kuì yōng zhī tòng, shèng yú yǎng dú。’ yìsi shì shuō, zhǐshì biǎomiàn yìngfù jiějué bù liǎo wèntí, zhǐyǒu fǔdǐ chōuxīn, cái néng zhēnzhèng jiějué wèntí。 cáo cáo kàn hòu shēnshòu gǎndòng, gèngjiā qìzhòng liú yí。 cáo cáo bù jǐn shèmiǎn le tā, hái ràng tā zuò guān, cóngcǐ liú yí zài guānchǎng shàng jīng jīng yè yè, wèi guó xiàolì。zhège gùshì gàosù wǒmen, jiějué wèntí yào cóng gēnběn shàng zhuōshǒu, qièmò zhǐshì biǎomiàn yìngfù, fǒuzé jiù xiàng yáng tāng zhǐ fèi, nán yǐ zòuxiào。

यह कहा जाता है कि पूर्वी हान राजवंश के अंत में, लियू यी नामक एक व्यक्ति था, जिसका भाई हत्या कर दिया गया था, इसलिए उसने काओ काओ के पास शरण ली। उसका भाई वेई फेंग का साथी था, जिसने काओ काओ की हत्या करने का प्रयास किया था, और कानून के अनुसार, लियू यी को भी मार दिया जाना चाहिए था। हालांकि, काओ काओ ने प्रतिभाशाली लोगों को महत्व दिया और उसे माफ कर दिया। लियू यी बहुत आभारी था और काओ काओ को उसकी जान बचाने के लिए धन्यवाद करने के लिए एक पत्र लिखा। पत्र में लिखा था: “मैंने सुना है कि बस उबलते पानी को उठाना ईंधन को निकालने से बेहतर नहीं है; संक्रमित घाव का दर्द जहर को बढ़ाने से बेहतर है।” इसका मतलब है कि केवल सतही रूप से निपटने से समस्या हल नहीं हो सकती है। केवल ईंधन को निकालकर ही समस्या का वास्तव में समाधान किया जा सकता है। काओ काओ इस पाठ को पढ़ने के बाद बहुत प्रभावित हुआ और उसने लियू यी को और अधिक महत्व दिया। काओ काओ ने न केवल उसे माफ कर दिया, बल्कि उसे एक अधिकारी भी बना दिया। तब से, लियू यी ने ईमानदारी से काम किया और देश की सेवा की। यह कहानी हमें सिखाती है कि हमें समस्याओं का समाधान मूल रूप से करना चाहिए, न कि केवल सतही रूप से, नहीं तो यह उबलते पानी को रोकने जैसा होगा, जो अप्रभावी होगा।

Usage

常用作谓语、定语；比喻方法不彻底，不能从根本上解决问题。

cháng yòng zuò wèiyǔ、dìngyǔ；bǐyù fāngfǎ bù chèdǐ, bùnéng cóng gēnběn shàng jiějué wèntí。

अक्सर एक विधेय या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; यह एक रूपक है जो सतही तरीकों के लिए प्रयोग किया जाता है जो समस्याओं को मौलिक रूप से हल नहीं कर सकते हैं।

Examples

• 他只是做了表面功夫，治标不治本，真是扬汤止沸！

  tā zhǐshì zuò le biǎomiàn gōngfū, zhì biāo bù zhì běn, zhēnshi yáng tāng zhǐ fèi!

  यह केवल सतही प्रयास है, मूल कारण का इलाज नहीं, यह वास्तव में उबलते पानी को रोकने जैसा है!

• 解决问题不能只顾眼前利益，要从根本上解决问题，不能扬汤止沸。

  jiějué wèntí bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào cóng gēnběn shàng jiějué wèntí, bùnéng yáng tāng zhǐ fèi。

  समस्या को हल करने के लिए केवल वर्तमान लाभों पर ध्यान नहीं देना चाहिए, बल्कि समस्या को मूल रूप से हल करना चाहिए, न कि उबलते पानी को रोकना।

Related Idioms

• 治标不治本

Opposite Idioms

• 釜底抽薪