指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo उंगली उठाना

Explanation

指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形，也指瞎指挥。

यह बात करते समय तरह-तरह के हावभाव करने का जिक्र करता है। यह बात करते समय अहंकार या आत्मविश्वास से परिपूर्ण होने का वर्णन करता है, यह अंधाधुंध निर्देश देने का भी जिक्र करता है।

Origin Story

贾府一年一度的元宵家宴热闹非凡，贾母高坐上首，阖府上下欢声笑语。贾政因公务在身暂时离席，宝玉见此情景，便跑到贾母身边，指着眼前的精致糕点，绘声绘色地向贾母描述着糕点的制作过程，又指点着其他宾客，评价着他们的衣着打扮和举止言谈，俨然一副主人的姿态。贾母起初还觉得有趣，但听着宝玉喋喋不休的评价，脸上逐渐露出了不耐烦的神情，一旁的王熙凤更是忍俊不禁地掩嘴轻笑。宝玉兴之所至，甚至还指点起那些乐师来，指挥他们如何演奏，弄得乐师们手足无措，曲调也变得凌乱不堪。最终，还是王熙凤出来打圆场，这场家宴才得以继续进行下去。

jiǎfǔ yī nián yīdù de yuánxiāo jiāyàn rènao fēifán, jiǎ mǔ gāo zuò shàng shǒu, hé fǔ shàngxià huānshēng xiàoyǔ. jiǎ zhèng yīn gōngwù zài shēn zànshí lí xí, bǎoyù jiàn cǐ qíngjǐng, biàn pǎo dào jiǎ mǔ shēnbiān, zhǐzhe yǎn qián de jīngzhì gāodiǎn, huìshēng huìsè de xiàng jiǎ mǔ miáoshù zhe gāodiǎn de zhìzuò guòchéng, yòu zhǐdiǎn zhe qítā bīnkè, píngjià zhe tāmen de yīzhuō dǎbàn hé jǔzhǐ yántán, yǎnrán yī fù zhǔrén de zītài. jiǎ mǔ qǐchū hái juéde yǒuqù, dàn tīngzhe bǎoyù dié dié bù xiū de píngjià, liǎn shàng zhújiàn lù chū le bùnàifán de shénqíng, yīpáng de wáng xīfèng gèngshì rěn jùnbùjīn de yǎnzuǐ qīngxiào. bǎoyù xìng zhī suǒ zhì, shènzhì hái zhǐdiǎn qǐ nàxiē yuèshī lái, zhǐhuī tāmen rúhé yǎnzòu, nòng de yuèshī men shǒuzú wú cù, qǔdiào yě biàn de língluàn bùkān. zuìzhōng, hái shì wáng xīfèng chūlái dǎ yuánchǎng, zhè chǎng jiāyàn cái déyǐ jìxù jìnxíng xiàqù。

जागर मंदिर में हर साल होने वाले दीपोत्सव के भोज में बहुत उत्साह था, जागरी देवी सबसे ऊपर बैठी थीं, और पूरा परिवार हंसी-मजाक में डूबा हुआ था। जयप्रकाश सरकारी कामों में व्यस्त होने के कारण कुछ समय के लिए चले गए, यह देखकर बाबू जागरी देवी के पास भागे और वहाँ मौजूद उत्तम मिठाइयों की ओर इशारा करते हुए, जागरी देवी को उन मिठाइयों के बनाने के तरीके का बड़ा रोचक वर्णन करने लगे, फिर वे दूसरे मेहमानों की ओर इशारा करते हुए, उनके कपड़ों, दिखावे और बातचीत के तरीके पर टिप्पणियाँ करने लगे, और खुद को मालिक की तरह बर्ताव करने लगे। जागरी देवी को शुरू में मज़ा आ रहा था, पर बाबू की लगातार टिप्पणियाँ सुनकर, उनके चेहरे पर धीरे-धीरे बोरियत दिखाई देने लगी, और वहाँ मौजूद रानी सखी मुस्कुराते हुए अपने मुँह को ढँकने लगीं। बाबू बहुत खुश होकर संगीतकारों को भी निर्देश देने लगे कि उन्हें संगीत कैसे बजाना चाहिए, जिससे संगीतकार असमंजस में पड़ गए, और संगीत भी अव्यवस्थित हो गया। आखिरकार, रानी सखी ने स्थिति को सामान्य किया, और भोज जारी रह सका।

Usage

形容说话或指挥时，动作多，不稳重，也指瞎指挥。

xióngróng shuōhuà huò zhǐhuī shí, dòngzuò duō, bù wěnzhòng, yě zhǐ xiā zhǐhuī。

बात करते या निर्देश देते समय बहुत अधिक हावभाव करने का वर्णन करने के लिए, या अंधाधुंध निर्देश देने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他总是指手画脚地指挥别人工作，让人很不舒服。

  tā zǒngshì zhǐ shǒu huà jiǎo de zhǐhuī biérén gōngzuò, ràng rén hěn bù shūfu。

  वह हमेशा दूसरों के काम में उंगलियां घुसाता रहता है, जिससे लोग बहुत असहज महसूस करते हैं।

• 会议上，他指手画脚地解释着方案，显得有些夸夸其谈。

  huìyì shàng, tā zhǐ shǒu huà jiǎo de jiěshì zhe fāng'àn, xiǎn de yǒuxiē kuākuā qítán。

  बैठक में, उसने योजना की व्याख्या करते हुए इशारे किए, जो कुछ अहंकारी लग रहा था।

• 他喜欢在别人做饭时指手画脚，弄得大家都很烦躁。

  tā xǐhuan zài biérén zuòfàn shí zhǐ shǒu huà jiǎo, nòng de dàjiā dōu hěn fánzào。

  उसे दूसरों के खाना बनाते समय टोका-टाकी करना पसंद है, जिससे सभी बहुत चिड़चिड़े हो जाते हैं।

Related Idioms

• 比手划脚

• 手舞足蹈

Opposite Idioms

• 沉默寡言

• 洗耳恭听