指桑骂槐 संग को इशारा करके बरगद को कोसना
Explanation
比喻表面上骂这个人，实际上是骂那个人。
यह एक रूपक है जिसका उपयोग किसी और का अप्रत्यक्ष रूप से उल्लेख करके किसी के प्रति गुस्सा दिखाने के लिए किया जाता है।
Origin Story
贾府上下庆祝元春晋封贤德妃，唯有贾宝玉闷闷不乐，牵挂着林黛玉。黛玉归来后，王熙凤向贾琏诉苦，抱怨家中种种烦扰，众人私下议论纷纷，虽未指名道姓，却都在指桑骂槐，暗讽凤姐管理不善。这番指桑骂槐，让凤姐心里更加委屈，也让她更加深刻地体会到管家之艰难。她暗自下定决心，要更加细致地处理府中事务，力争做到公正严明，堵住悠悠众口。
जब जागीर में सभी ने वसंत उत्सव मनाया, तब जया बायु उदास था, वह लिन डेयु की चिंता में था। डेयू के वापस आने पर, वंग ज़ीफेंग ने जिया लियन से शिकायत की, घर के कई झगड़ों की शिकायत की, और सभी ने इस पर चुपचाप चर्चा की। किसी का नाम नहीं लिया गया, लेकिन सभी ने झीफेंग के गलत प्रबंधन पर छिपा हुआ हमला किया। इस गुप्त हमले ने झीफेंग को और भी दुखी किया और उसे घर के प्रबंधन की कठिनाइयों को और अधिक गहराई से महसूस करने में मदद मिली। उसने चुपके से घर के कामकाज को और अधिक सावधानी से संभालने और न्यायसंगत और सख्त होने का फैसला किया ताकि सभी की शिकायतें दूर हो सकें।
Usage
用于批评或讽刺别人说话不直率，拐弯抹角。
इसका उपयोग उन लोगों की आलोचना या व्यंग्य करने के लिए किया जाता है जो सीधे नहीं बोलते, बल्कि घुमा फिरा कर बात करते हैं।
Examples
-
他虽然没有指名道姓，但那番话分明是在指桑骂槐。
ta suiran meiyou zhimingdaoxing, dan na fan hua fenming shizai zhisangmahuai.
वह भले ही नाम नहीं ले रहा था, लेकिन उसकी बात साफ तौर पर किसी और पर कटाक्ष थी।
-
这分明是在指桑骂槐，暗讽领导无能。
zhe fenming shizai zhisangmahuai, anfeng lingdao wuneng.
यह साफ तौर पर किसी और पर कटाक्ष था, जो नेतृत्व के अयोग्य होने का संकेत दे रहा था।