指鸡骂狗 zhǐ jī mà gǒu मुर्गे पर इशारा करके कुत्ते को डाँटना

Explanation

比喻表面上骂这个人，实际上是骂那个人。暗指、讽刺。

यह एक ऐसा मुहावरा है जिसका प्रयोग किसी एक व्यक्ति को डांटते हुए दूसरे पर कटाक्ष करने के लिए किया जाता है। यह एक अप्रत्यक्ष निंदा या व्यंग्य है।

Origin Story

从前，村里有个老王，他家养了一只大公鸡，特别漂亮。有一天，老王发现邻居老李家的狗偷吃了他的鸡饲料。老王很生气，但他并没有直接去骂老李，而是指着自家漂亮的大公鸡，大声地骂起狗来：“你这条狗！偷吃东西，真不要脸！看我下次不打死你！”老李听到老王的骂声，虽然表面上是在骂狗，但他心里明白，老王是在指桑骂槐，骂的是他偷了鸡饲料。老李很尴尬，赶紧向老王赔礼道歉。从此以后，老李再也不敢偷老王的鸡饲料了。

cóngqián, cūnli yǒu ge lǎowáng, tā jiā yǎng le zhī dà gōngjī, tèbié piàoliang. yǒu yītiān, lǎowáng fāxiàn línjū lǎolǐ jiā de gǒu tōu chī le tā de jīsìliào. lǎowáng hěn shēngqì, dàn tā bìng méiyǒu zhíjiē qù mà lǎolǐ, érshì zhǐzhe zìjiā piàoliang de dà gōngjī, dàshēng de mà qǐ gǒu lái: “nǐ zhè tiáo gǒu! tōu chī dōngxī, zhēn bù yào liǎn! kàn wǒ xià cì bù dǎsǐ nǐ!” lǎolǐ tīngdào lǎowáng de màshēng, suīrán biǎomiànshàng shì zài mà gǒu, dàn tā xīnli míngbai, lǎowáng shì zài zhǐ sāng mà huái, mà de shì tā tōu le jīsìliào. lǎolǐ hěn gānggà, gǎnjǐn xiàng lǎowáng péilǐ dàoqiàn. cóngcǐ yǐhòu, lǎolǐ zài yě gǎn bù dǎo tōu lǎowáng de jīsìliào le.

एक समय की बात है, एक गाँव में एक वृद्ध व्यक्ति रहता था जिसका नाम राजा था। उसने एक बहुत ही खूबसूरत मुर्गा पाला था। एक दिन, राजा को पता चला कि उसके पड़ोसी लालू का कुत्ता उसके मुर्गे का दाना चुरा गया है। राजा बहुत क्रोधित हुआ, लेकिन उसने लालू को सीधे नहीं डाँटा, बल्कि अपने खूबसूरत मुर्गे की ओर इशारा करते हुए उसने कुत्ते को जोर-जोर से डाँटा: “अरे कुत्ते! तू चोरी करता है, बहुत बदमाश है तू! अगली बार तेरी खैर नहीं।” लालू ने राजा की डाँट सुनी, हालाँकि वह कुत्ते को डाँट रहा था परन्तु लालू समझ गया कि राजा वास्तव में उसे ही डाँट रहा है क्योंकि उसने मुर्गे का दाना चुराया था। लालू को बहुत शर्मिंदगी हुई और वह राजा से माफी माँगने लगा। तब से लालू ने कभी राजा का दाना नहीं चुराया।

Usage

作谓语、宾语、状语；比喻暗中讽刺或批评别人

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ; bǐyù ànzhōng fěngcì huò pīpíng biérén

यह एक क्रिया, कर्म, या क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जा सकता है; यह दूसरों पर अप्रत्यक्ष रूप से व्यंग्य या आलोचना करने के लिए एक रूपक है।

Examples

• 他表面上是在批评小王，其实是意有所指，在指鸡骂狗。

  tā biǎomiànshàng shì zài pīpíng xiǎowáng, qíshí shì yìyǒusuǒzhǐ, zài zhǐ jī mà gǒu

  वह छोटे राजू की आलोचना तो कर रहा था, परन्तु वह असल में किसी और पर कटाक्ष कर रहा था।

• 别指鸡骂狗了，直接说你想表达什么吧！

  bié zhǐ jī mà gǒu le, zhíjiē shuō nǐ xiǎng biǎodá shénme ba

  मुर्गे पर इशारा करके कुत्ते को मत डांटो, सीधे ही कह दो क्या कहना चाहते हो।

Related Idioms

• 指桑骂槐

• 影射

Opposite Idioms

• 直言不讳

• 开门见山