按兵不动 àn bīng bù dòng अन्वेषण न करना

Explanation

这个成语的意思是：按住军队，不让他们行动。比喻暂时停止行动，等待时机。

इस मुहावरे का अर्थ है: सेना को पकड़ना, उन्हें जाने न देना। लाक्षणिक रूप से, इसका अर्थ है कार्रवाई को अस्थायी रूप से रोकना और सही समय का इंतजार करना।

Origin Story

春秋时期，卫国国君卫灵公想要摆脱晋国的控制，于是与齐国结盟。晋国对此十分不满，就派大将赵鞅带领军队驻扎在卫国边境，准备进攻。卫灵公得知消息后，十分慌张，召集大臣商量对策。一位大臣建议说：“我们应该立刻出兵迎击，否则晋军会一举攻破我们。”另一位大臣则建议说：“现在晋国兵力强大，我们不如按兵不动，等待时机。”卫灵公采纳了后者的建议，命令军队停止行动，静观其变。结果，晋国军队由于长时间驻扎在边境，士气低落，粮草不足，不得不撤军。卫国最终保住了自己的国家。

chun qiu shi qi, wei guo guo jun wei ling gong xiang yao bie tuo jin guo de kong zhi, yu shi yu qi guo jie meng. jin guo dui ci shi fen bu man, jiu pai da jiang zhao yang dai ling jun dui zhu zha zai wei guo bian jing, zhun bei gong ji. wei ling gong de zhi xiao xi hou, shi fen huang zhang, zhao ji da chen shang liang dui ce. yi wei da chen jian yi shuo: "women ying gai li ke chu bing ying ji, fou ze jin jun hui yi ju gong po women." ling yi wei da chen ze jian yi shuo: "xianzai jin guo bing li qiang da, women bu ru an bing bu dong, deng dai shi ji." wei ling gong cai na le hou zhe de jian yi, ming ling jun dui ting zhi xing dong, jing guan qi bian. jie guo, jin guo jun dui you yu chang shi jian zhu zha zai bian jing, shi qi di luo, liang cao bu zu, bu de bu che jun. wei guo zui zhong bao zhu le zi ji de guo jia.

वसंत और पतझड़ के काल में, वेई राज्य के शासक वेई लिंगगोंग ने जिन राज्य के नियंत्रण से मुक्त होने का फैसला किया और इसलिए उन्होंने कि राज्य के साथ एक गठबंधन बनाया। जिन राज्य इस बात से बहुत नाराज था, इसलिए उसने अपने सेनापति झाओ यांग को वेई राज्य की सीमा पर सेना तैनात करने का आदेश दिया और उस पर आक्रमण करने की तैयारी की। यह सुनकर, वेई लिंगगोंग बहुत घबरा गए और उन्होंने अपने मंत्रियों को सलाह के लिए बुलाया। एक मंत्री ने सुझाव दिया: “हमें तुरंत दुश्मन से लड़ने के लिए सेना भेजनी चाहिए, अन्यथा जिन सेना हमें एक झटके में जीत लेगी।” दूसरे मंत्री ने सुझाव दिया: “अभी जिन राज्य की सेना बहुत मजबूत है, हमें अभी इंतजार करना चाहिए और सही मौके का इंतजार करना चाहिए।” वेई लिंगगोंग ने दूसरे मंत्री की सलाह मानी और उसने सेना को रुकने और स्थिति का जायजा लेने का आदेश दिया। नतीजतन, जिन सेना को सीमा पर लंबे समय तक रहने के कारण, मनोबल कम हो गया, भोजन और आपूर्ति कम हो गई, और उसे वापस हटना पड़ा। वेई ने अंततः अपना राज्य बचा लिया।

Usage

这个成语多用于比喻在遇到问题或困难时，采取观望的态度，等待时机，而不是立即行动。

zhe ge cheng yu duo yong yu bi yu zai yu dao wen ti huo kun nan shi, cai qu guan wang de tai du, deng dai shi ji, er bu shi li ji xing dong.

इस मुहावरे का इस्तेमाल अक्सर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति समस्याओं या कठिनाइयों का सामना करने पर प्रतीक्षा करने का दृष्टिकोण अपनाता है, और तुरंत कार्रवाई करने के बजाय सही समय का इंतज़ार करता है।

Examples

• 面对强敌，他决定按兵不动，等待时机。

  mian dui qiang di, ta jue ding an bing bu dong, deng dai shi ji.

  शक्तिशाली दुश्मन के सामने, उसने आक्रमण न करने का फैसला किया और सही समय का इंतज़ार किया।

• 我们现在按兵不动，静观其变。

  women xianzai an bing bu dong, jing guan qi bian.

  हम अभी प्रतीक्षा कर रहे हैं और देख रहे हैं।

• 公司决定暂时按兵不动，观望市场反应。

  gong si jue ding zan shi an bing bu dong, guan wang shi chang fan ying

  कंपनी ने फिलहाल प्रतीक्षा करने और बाजार प्रतिक्रिया देखने का फैसला किया है।

Related Idioms

• 以逸待劳

• 静观其变

• 韬光养晦

Opposite Idioms

• 雷厉风行

• 闻风而动

• 兵贵神速