敬而远之 सम्मानपूर्वक दूर रहना
Explanation
表面上表示尊敬，实际上不愿接近。也指不愿接近某些人。
सतह पर सम्मान दिखाना लेकिन वास्तव में संपर्क करने से अनिच्छा। कुछ लोगों से संपर्क करने से भी अनिच्छा को भी दर्शाता है।
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，倡导仁爱思想。有一次，他路过一个村庄，村民们听说孔子的到来，都纷纷前来迎接。其中，有位村民虽然对孔子十分敬佩，但因其性情孤僻，不愿与人过多接触，便只是远远地站在人群外，向孔子行礼，并未上前与孔子交谈。孔子看到这位村民的举动，并没有责怪，而是对他点了点头，表示理解。孔子深知，每个人都有自己的性格和处事方式，不必强求一致。后来，人们便用“敬而远之”来形容这种表面上表示尊敬，实际上不愿接近的态度。这个故事告诉我们，尊重他人，也要理解他人的差异，不必强求每个人都与自己亲密无间。
वसंत और पतझड़ के काल में, कन्फ्यूशियस ने विभिन्न राज्यों की यात्रा की, और उन्होंने उदारता के अपने विचारों का प्रचार किया। एक बार, वे एक गाँव से गुजरे, और ग्रामीणों ने कन्फ्यूशियस के आगमन की खबर सुनकर, उनका स्वागत करने के लिए जमा हो गए। उनमें से एक ग्रामीण था, जो कन्फ्यूशियस की बहुत प्रशंसा करता था, लेकिन वह एकांतप्रिय स्वभाव का था, और वह दूसरों के साथ अधिक बातचीत नहीं करना चाहता था, इसलिए वह भीड़ से दूर ही खड़ा रहा, और कन्फ्यूशियस को प्रणाम किया, लेकिन उसने कन्फ्यूशियस से बात करने के लिए नहीं आया। कन्फ्यूशियस ने उस ग्रामीण के व्यवहार को देखकर, उसे डाँटा नहीं, बल्कि उसे सिर हिलाकर उसकी भावनाओं को स्वीकार किया। कन्फ्यूशियस को अच्छी तरह से पता था कि प्रत्येक व्यक्ति का अपना व्यक्तित्व और काम करने का तरीका होता है, इसलिए अनुरूपता को लागू करने की कोई आवश्यकता नहीं है। बाद में, लोग इस तरह के रवैये का वर्णन करने के लिए “敬而远之” का उपयोग करेंगे, जो कि सतह पर सम्मान दिखाते हुए, वास्तव में दूर रहने का है। यह कहानी हमें सिखाती है कि दूसरों का सम्मान करते हुए, हमें उनके अंतर को समझना चाहिए और हर किसी के साथ घनिष्ठता को लागू नहीं करना चाहिए।
Usage
用于形容对某些人或事表面尊敬，实际上不愿接近的态度。
इसका प्रयोग कुछ लोगों या चीजों के लिए सतह पर सम्मान दिखाने, लेकिन वास्तव में संपर्क करने से अनिच्छा दिखाने वाले रवैये का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Examples
-
对那些虚伪的人，我们应该敬而远之。
dui na xie xu wei de ren, women ying gai jing er yuan zhi
कपटी लोगों से हमें दूर ही रहना चाहिए।
-
他对那些阿谀奉承的人敬而远之。
dui na xie a yu feng cheng de ren jing er yuan zhi
वह उन चापलूस लोगों से दूर रहते थे।