敲山震虎 कोहराम मचाना
Explanation
比喻故意显示实力或采取某种行动，警告对方，使对方有所震动，有所收敛。
यह एक रूपक है, जो जानबूझकर अपनी ताकत दिखाता है या किसी प्रकार की कार्रवाई करता है ताकि दूसरे पक्ष को चेतावनी दी जा सके और वे झटका महसूस कर सकें।
Origin Story
从前，在一个山清水秀的地方，住着一群猴子。猴王非常残暴，经常欺压其他的猴子。有一天，猴王又开始作恶了，他把一只小猴子的香蕉抢走了。这只小猴子很害怕，不敢反抗。这时，一只老猴子看不下去了，它走到猴王面前，轻轻地敲了敲山，发出很大的声响，猴王被吓了一跳，赶紧把香蕉还给了小猴子。从此以后，猴王再也不敢欺压其他猴子了。
एक समय की बात है, एक खूबसूरत पहाड़ी इलाके में बंदरों का एक झुंड रहता था। बंदरों का राजा बहुत क्रूर था और अक्सर दूसरे बंदरों को सताता रहता था। एक दिन, बंदरों का राजा फिर से दुष्ट हो गया, उसने एक छोटे बंदर के केले छीन लिए। छोटा बंदर बहुत डरा हुआ था, और उसने विरोध करने की हिम्मत नहीं की। इस समय, एक बूढ़ा बंदर इसे बर्दाश्त नहीं कर सका, यह बंदरों के राजा के सामने गया और पहाड़ पर हल्के से ठोकर मारी, जिससे बहुत तेज आवाज हुई। बंदरों का राजा डर गया और उसने जल्दी से छोटे बंदर को केला वापस कर दिया। उस दिन से, बंदरों का राजा कभी भी दूसरे बंदरों को सताने की हिम्मत नहीं करता था।
Usage
用于比喻故意显示实力或采取某种行动，警告对方，使对方有所震动，有所收敛。
जानबूझकर अपनी ताकत दिखाने या दूसरे पक्ष को चेतावनी देने के लिए किसी तरह की कार्रवाई करने के लिए इसका इस्तेमाल किया जाता है, ताकि दूसरे पक्ष को झटका लगे और वे संयमित हो जाएं।
Examples
-
邻国入侵，大国先派兵骚扰边境，以敲山震虎，迫使邻国退兵。
lín guó rùqīn, dà guó xiān pài bīng sāorǎo biānjìng, yǐ qiāo shān zhèn hǔ, pò shǐ lín guó tuìbīng
पड़ोसी देश के आक्रमण पर बड़े देश ने पहले सीमा पर छेड़छाड़ करने के लिए सैनिक भेजे ताकि उन्हें डराकर वापस खदेड़ सकें।
-
公司老板故意裁员一部分，以此敲山震虎，警告其他员工要更加努力工作。
gōngsī lǎobǎn gùyì cáiyuán yī bùfèn, yǐ cǐ qiāo shān zhèn hǔ, jǐnggào qítā yuángōng yào gèngjiā nǔlì gōngzuò
कंपनी के मालिक ने जानबूझकर कुछ कर्मचारियों को निकाल दिया ताकि बाकी कर्मचारियों को और अधिक मेहनत करने की चेतावनी दी जा सके।