无影无形 wú yǐng wú xíng अदृश्य

Explanation

形容事物没有形状和踪迹，完全消失或不存在。也指虚构或难以捉摸的事物。

ऐसी चीज़ों का वर्णन करता है जिनका कोई आकार या निशान नहीं है, जो पूरी तरह से गायब या गैर-मौजूद हैं। यह काल्पनिक या समझ से परे चीज़ों को भी संदर्भित करता है।

Origin Story

话说唐三藏西天取经，途径一座妖气弥漫的山谷。孙悟空踏着筋斗云率先探路，却发现山谷中空无一物，甚至连风都静止了。一种诡异的寂静笼罩着这片区域。忽然，一股无形的寒气袭来，孙悟空只觉浑身发冷，下意识地念紧了紧金箍棒。他举目四望，却看不见任何敌人，那寒气却越来越重，仿佛来自四面八方，无影无形，令人心惊胆战。孙悟空意识到这是一场看不见的战斗，他闭上眼睛，集中全部精神，用灵敏的猴耳聆听周围的动静。隐约中，他听到了细微的沙沙声，像是某种东西在地下移动。孙悟空猛地一跃而起，用金箍棒在地上猛击。只听一声惨叫，一个巨大的地底妖魔显露出身形，被孙悟空一棒打死。原来，那妖魔善于隐藏，平时无影无形，只有在攻击的时候才会泄露气息。孙悟空战胜了这无影无形的妖魔，继续西行。

hua shuo tang sanzang xitian qujing, tujing yizu yaoqi miman de shangu. sun wukong ta zhe jindouyun xianshou tanlu, que faxian shangu zhong kongwu yi wu, shen zhi lian feng dou jingzhi le. yizhong guyi de jingji longzhao zhe pian quyu. huran, yigu wu xing de hanqi xilai, sun wukong zhi jue hun shen fa leng, yishi xia de nian jin le jin gu bang. ta ju mu si wang, que kan bu jian renhe diren, na hanqi que yue lai yue zhong, fangfo lai zi simian bafang, wu ying wu xing, ling ren xinjing danzhan. sun wukong yishi dao zhe shi yichang kan bu jian de zhandou, ta bi shang yanjing, jizhong quanbu jingshen, yong lingmin de hou er lingting zhouwei de dongjing. yinyue zhong, ta ting dao le xiwei de shasha sheng, xiang shi mouzhong dongxi zai didi yidong. sun wukong meng de yi yue er qi, yong jin gu bang zai di shang meng ji. zhi ting yisheng canjiao, yige juda de didi yaomo xianlu chu shengxing, bei sun wukong yi bang da si. yuanlai, na yaomo shan yu yin cang, ping shi wu ying wu xing, zhi you zai gongji de shihou cai hui xielou qixi. sun wukong zhansheng le zhe wu ying wu xing de yaomo, jixu xixing.

कहते हैं कि भगवान बुद्ध जब पवित्र ग्रंथ लेने जा रहे थे, तो वे एक भूतिया घाटी से गुज़रे। हनुमान जी सबसे पहले वहाँ पहुँचे, लेकिन उन्होंने पाया कि घाटी खाली थी, यहाँ तक कि हवा भी नहीं चल रही थी। एक अजीब खामोशी उस जगह को ढँके हुए थी। अचानक, एक अदृश्य ठंडी हवा चली, और हनुमान जी को ठंड लगने लगी, उन्होंने अपने गदा को कस लिया। उन्होंने चारों ओर देखा, लेकिन कोई दुश्मन नहीं दिखाई दिया, लेकिन वह ठंडी हवा और भी ज़्यादा तेज होने लगी, ऐसा लगा जैसे यह हर तरफ़ से आ रही है, अदृश्य और डरावनी। हनुमान जी को एहसास हुआ कि यह एक अदृश्य युद्ध है। उन्होंने अपनी आँखें बंद कर लीं, पूरी शक्ति लगा दी और अपने तेज कानों से आस-पास की आवाज़ें सुनने लगे। उन्हें धीमी सी सरसराहट सुनाई दी, जैसे ज़मीन के नीचे कुछ हिल रहा हो। हनुमान जी एकदम से उछल पड़े और अपने गदा से ज़ोर से ज़मीन पर प्रहार किया। एक चीख सुनाई दी और एक विशाल भूमिगत राक्षस दिखाई दिया, जिसे हनुमान जी ने मार डाला। पता चला कि वह राक्षस छिपने में माहिर था, वह सामान्य रूप से अदृश्य रहता था, केवल हमला करते समय ही उसकी उपस्थिति का पता चलता था। हनुमान जी उस अदृश्य राक्षस को हराकर आगे बढ़ गए।

Usage

常用于形容事物神秘、难以捉摸，或虚无缥缈，也用于形容某些技巧高超、难以察觉的情况。

changyong yu xingrong shiwu shenmi nan yi zhuomo, huo xu wu piaomiao, ye yongyu xingrong mouxie jiqiao gaochao nan yi chajue de qingkuang.

यह अक्सर उन चीज़ों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो रहस्यमय, समझ से परे या अदृश्य हैं। यह कुछ कुशलताओं या स्थितियों का वर्णन करने के लिए भी प्रयोग किया जाता है जो बहुत ही उन्नत और पता लगाना मुश्किल है।

Examples

• 孙悟空变化无常，无影无形，让人防不胜防。

  sun wukong bianhua wuchang, wu ying wu xing, rang ren fang bu sheng fang.

  हनुमान जी का रूप बदलना अदृश्य और अप्रत्याशित था।

• 他的魔法高深莫测，无影无形，令人惊叹。

  ta de mafa gaoshen mo ce, wu ying wu xing, ling ren jingtan

  उसका जादू गूढ़ और अदृश्य था, जिससे हर कोई आश्चर्यचकित हो गया।

Related Idioms

• 无形无影

• 虚无缥缈

Opposite Idioms

• 有形有体

• 清晰可见