无米之炊 बिना चावल के भोजन
Explanation
比喻缺少必要的条件、物资或资源而无法完成某件事情。
इसका अर्थ है कि किसी कार्य को करने के लिए आवश्यक परिस्थितियों, संसाधनों या सामग्रियों के अभाव में वह कार्य नहीं किया जा सकता।
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位心灵手巧的姑娘，她擅长烹饪，村里人都夸赞她的厨艺高超。有一天，村里要举行盛大的节日庆典，姑娘被邀请为村民们准备丰盛的午餐。姑娘欣然答应，精心设计了多个菜肴，准备大展身手。然而，当她兴致勃勃地来到厨房准备开始烹饪时，却发现家里竟然没有米了！这可把她急坏了，巧妇难为无米之炊，没有米，她再怎么巧妙的手艺也无法做出美味的饭菜。无奈之下，姑娘只好向邻居借米，才得以顺利完成了庆典的午餐准备工作，也让村民们度过了一个难忘的节日。
एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में एक बहुत ही कुशल महिला रहती थी जो खाना बनाने में बहुत ही निपुण थी। एक दिन, गाँव में एक बड़ा त्यौहार मनाया जाना था, और उस महिला को ग्रामीणों के लिए भोजन बनाने के लिए आमंत्रित किया गया। वह खुशी-खुशी मान गई और कई व्यंजन बनाने की योजना बनाई। परन्तु जब वह उत्साह से रसोई में खाना बनाने लगी, तो उसे पता चला कि घर में चावल नहीं है! इससे वह बहुत परेशान हो गई, क्योंकि बिना चावल के कोई भी अच्छा खाना नहीं बना सकता, चाहे वह कितना ही कुशल क्यों न हो। मजबूर होकर, उसे अपने पड़ोसियों से चावल माँगना पड़ा और उसने त्यौहार के लिए भोजन बनाकर ग्रामीणों को एक अविस्मरणीय त्यौहार मनाने में मदद की।
Usage
用于比喻缺乏必要的条件而无法做事。
यह इस बात का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि आवश्यक परिस्थितियों के अभाव में कोई काम नहीं किया जा सकता।
Examples
-
巧妇难为无米之炊，再好的厨师也做不出没食材的菜。
qiǎofù nánwéi wú mǐ zhī chuī, zài hǎo de chúshī yě zuò bù chū méi shícái de cài.
चालाक औरत भी बिना चावल के भोजन नहीं बना सकती।
-
他空有雄心壮志，却缺少必要的条件，真是无米之炊啊！
tā kōng yǒu xióngxīn zhuàngzhì, què quēsuǒ bìyào de tiáojiàn, zhēnshi wú mǐ zhī chuī a！
उसके पास बड़े-बड़े सपने हैं परंतु उसे काम करने के लिए आवश्यक साधन नहीं हैं, यह तो बिना चावल के भोजन जैसा ही है।