无精打采 निष्क्रिय
Explanation
形容精神不振,提不起劲头。
यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो सुस्त और ऊर्जावान नहीं है।
Origin Story
贾宝玉最喜欢的丫鬟小红,为了讨好宝玉,总是想方设法地在他身边伺候。一次,宝玉回来后,想喝茶洗澡。小红连忙准备,这时,秋纹和碧痕提着水嬉笑着进来,打断了小红献殷勤的机会。宝玉并没有注意到小红,这让小红心里很失落。后来,袭人叫小红去潇湘馆取喷壶,小红本想再表现一下自己,但是想到刚才的失落,她觉得一切都无所谓了,于是无精打采地去了。她慢吞吞地走到潇湘馆,取了喷壶,垂头丧气地回来,连平时她最喜欢的那些小玩意儿都没心思去看。她回到房间,默默地躺着,心里充满了失落和无力感。她不明白为什么自己的努力总是得不到认可,这种感觉让她感到疲惫和沮丧。她默默地想着,也许自己并不适合在宝玉身边伺候,也许自己应该寻找另外一条路。
जिया बाओयू की सबसे पसंदीदा नौकरानी शियाओहोंग ने हमेशा उसे खुश करने के लिए हर तरह से उसकी सेवा की।एक बार, जब बाओयू घर लौटा, तो वह चाय और स्नान करना चाहता था।शियाओहोंग ने तुरंत तैयारी की, लेकिन उसी समय, किउवेन और बिहेंग हँसते हुए पानी की बाल्टी लेकर आए और शियाओहोंग के उसे खुश करने के प्रयासों को बाधित कर दिया।बाओयू ने शियाओहोंग पर ध्यान नहीं दिया, जिससे वह बहुत निराश हुई। बाद में, ज़िरैन ने शियाओहोंग को शियाओक्सियांग हॉल से एक स्प्रे बोतल लाने के लिए कहा।शियाओहोंग खुद को फिर से दिखाना चाहती थी, लेकिन अपने पिछले निराश होने के बारे में सोचकर, उसे लगा कि कोई बात नहीं।वह सुस्त होकर वहाँ गई।वह धीरे-धीरे शियाओक्सियांग हॉल गई, स्प्रे बोतल ली और निराश होकर वापस आ गई, वह उन छोटी चीज़ों पर भी ध्यान नहीं दे रही थी जिन्हें वह आमतौर पर पसंद करती थी।वह अपने कमरे में गई और चुपचाप लेट गई, निराशा और लाचारी से भरी हुई।उसे समझ नहीं आया कि उसकी कोशिशों को हमेशा क्यों नज़रअंदाज़ किया जाता है।इस भावना ने उसे थका दिया और निराश किया।उसने चुपचाप सोचा, शायद वह बाओयू की सेवा के लिए उपयुक्त नहीं है, शायद उसे कोई और रास्ता खोजना चाहिए।
Usage
作谓语、宾语;形容精神不振,提不起劲头。
विधेय या वस्तु के रूप में; किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो सुस्त और ऊर्जावान नहीं है।
Examples
-
他考试没考好,无精打采地回家了。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, wú jīng dǎ cǎi de huí jiā le
परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन नहीं करने पर वह निराश होकर घर गया।
-
连续加班,他看起来无精打采的。
liánxù jiābān, tā kàn qilai wú jīng dǎ cǎi de
लगातार काम करने के कारण वह सुस्त दिखाई दे रहा था।
-
听到这个坏消息后,他变得无精打采。
tīngdào zhège huài xiāoxī hòu, tā biàn de wú jīng dǎ cǎi
यह बुरी खबर सुनकर वह निराश हो गया।