明争暗斗 míng zhēng àn dòu प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष संघर्ष

Explanation

明争暗斗指公开的和秘密的斗争，形容勾心斗角，互相倾轧。

खुले और गुप्त संघर्ष का मतलब है कि खुले और गुप्त रूप से लड़ाई करना, जो कि साज़िश और आपसी दमन को दर्शाता है।

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因才华横溢而名扬天下。然而，朝堂之上，文臣武将之间，明争暗斗不断。李白虽然才华出众，却因不善于权谋，屡屡遭到排挤。他曾被卷入宫廷斗争，险些丢了性命。一次，他受邀参加宫廷宴会，席间，他发现很多官员都在暗中较劲，甚至互相使绊子。李白虽然看在眼里，却无能为力。他感到深深的无力感，只能借酒消愁。最终，他选择离开朝廷，过上了隐居的生活。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yīn cáihuá héngyí ér míng yáng tiānxià. rán'ér, cháotáng zhī shàng, wénchén wǔwù zhī jiān, míng zhēng àn dòu bùduàn. lǐ bái suīrán cáihuá chūzhòng, què yīn bù shàn yú quánmóu, lǚlǚ zāodào páijǐ. tā céng bèi juǎn rù gōngtíng dòuzhēng, xiǎn xiē diū le xìngmìng. yī cì, tā shòuyāo cānjiā gōngtíng yànhuì, xí jiān, tā fāxiàn hěn duō guān yuán dōu zài àn zhōng jiàojìng, shènzhì hùxiāng shǐ bànzi. lǐ bái suīrán kàn zài yǎn lǐ, què wú néng wèilì. tā gǎndào shēn shēn de wú lì gǎn, zhǐ néng jiè jiǔ xiāo chóu. zuìzhōng, tā xuǎnzé líkāi cháoting, guò shàng le yǐnjū de shēnghuó

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नाम के एक कवि रहते थे, जो अपनी असाधारण प्रतिभा के कारण प्रसिद्ध हुए थे। हालाँकि, अदालत में, अधिकारियों और सेनापतियों के बीच लगातार सत्ता संघर्ष होता रहता था। यद्यपि ली बाई असाधारण प्रतिभाशाली थे, फिर भी राजनीतिक चातुर्य की कमी के कारण उन्हें बार-बार दरकिनार कर दिया जाता था। एक बार वह एक महल की साज़िश में शामिल हो गए और बाल-बाल बच गए। एक बार, उन्हें एक दरबार के भोज में आमंत्रित किया गया था, और वहाँ उन्होंने देखा कि कई अधिकारी एक-दूसरे के साथ गुप्त रूप से प्रतिस्पर्धा कर रहे थे, यहाँ तक कि एक-दूसरे को फँसाने की भी कोशिश कर रहे थे। ली बाई यह देख सकते थे, लेकिन कुछ नहीं कर सकते थे। वे असहाय महसूस कर रहे थे और अपने दुखों को दूर करने के लिए शराब पी रहे थे। अंत में, उन्होंने अदालत छोड़ दी और एक साधु के रूप में जीवन बिताया।

Usage

形容内部斗争激烈，公开与秘密并存。

xiáong néibù dòuzhēng jīliè, gōngkāi yǔ mìmì bìngcún

यह आंतरिक संघर्ष के तीव्र होने का वर्णन करता है, जो कि खुले और गुप्त रूप से दोनों होता है।

Examples

• 公司内部明争暗斗，气氛十分紧张。

  gōngsī nèibù míng zhēng àn dòu, qìfēn shífēn jǐnzhāng

  कंपनी के अंदर खुलकर और चुपके से लड़ाई हो रही है।

• 为了争夺市场份额，两家公司明争暗斗，互不相让。

  wèile zhēngduó shìchǎng fèn'é, liǎng jiā gōngsī míng zhēng àn dòu, hù bù xiāng ràng

  बाजार में हिस्सेदारी के लिए दोनों कंपनियां एक-दूसरे से लड़ रही हैं।

• 这次选举，候选人们明争暗斗，各显神通。

  zhè cì xuǎnjǔ, hòuxuǎn rénmen míng zhēng àn dòu, gè xiǎn shéntóng

  इस चुनाव में उम्मीदवार आपस में लड़ रहे हैं।

Related Idioms

• 勾心斗角

• 尔虞我诈

• 明枪暗箭

Opposite Idioms

• 团结合作

• 同心协力