水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo जल वृद्धि, नाव वृद्धि

Explanation

比喻事物随着它所凭借的基础的提高而增长提高。

यह एक रूपक है जो उन चीजों के लिए है जो अपने आधार के सुधार के साथ बढ़ती और सुधारती हैं।

Origin Story

很久以前，在一个繁华的港口城市，住着一位名叫阿强的年轻渔民。他有一艘小渔船，靠捕鱼为生。起初，阿强只能捕到一些小鱼小虾，勉强糊口。但阿强勤劳肯干，不断学习新的捕鱼技巧，他的捕鱼技术日益精湛。同时，随着城市的经济发展，港口设施也越来越完善，港口附近的鱼类资源也越来越丰富。阿强捕到的鱼也越来越多，越来越大，收入也随之水涨船高。他不再为生计担忧，生活也越来越富足。他用赚来的钱，买了一艘更大的渔船，也雇佣了一些渔民一起出海捕鱼。几年后，阿强成为了当地有名的富有的渔民。他的成功，一方面源于他自身的努力，另一方面也离不开城市发展的机遇，真是应了那句老话：水涨船高。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè fán huá de gǎngkǒu chéngshì, zhùzhe yī wèi míng jiào ā qiáng de nián qīng yúmín. tā yǒuyī sōu xiǎo yúchuán, kào bǔ yú wéi shēng. qǐchū, ā qiáng zhǐ néng bǔ dào yīxiē xiǎo yú xiǎo xiā, miǎnqiǎng hú kǒu. dàn ā qiáng qínláo kěngàn, bùduàn xuéxí xīn de bǔ yú jìqiǎo, tā de bǔ yú jìshù rì yì jīngzhàn. tóngshí, suízhe chéngshì de jīngjì fāzhǎn, gǎngkǒu shèshī yě yuè lái yuè wánshàn, gǎngkǒu fùjìn de yúlèi zīyuán yě yuè lái yuè fēngfù. ā qiáng bǔ dào de yú yě yuè lái yuè duō, yuè lái yuè dà, shōurù yě suízhī shuǐ zhǎng chuán gāo. tā bù zài wèi shēngjì dānyōu, shēnghuó yě yuè lái yuè fùzú. tā yòng zhuàn lái de qián, mǎile yī sōu gèng dà de yúchuán, yě gù yōng le yīxiē yúmín yīqǐ chū hǎi bǔ yú. jǐ nián hòu, ā qiáng chéngle dāngdì yǒumíng de fùyǒu de yúmín. tā de chénggōng, yī fāngmiàn yuányú tā zìshēn de nǔlì, lìng yī fāngmiàn yě lí bukāi chéngshì fāzhǎn de jīyùn, zhēnshi yìngle nà jù lǎohuà: shuǐ zhǎng chuán gāo.

बहुत समय पहले, एक व्यस्त बंदरगाह शहर में, अह कियांग नाम का एक युवा मछुआरा रहता था। उसके पास एक छोटी मछली पकड़ने वाली नाव थी और वह मछली पकड़कर अपना जीवन यापन करता था। पहले, अह कियांग केवल कुछ छोटी मछलियाँ और झींगे ही पकड़ पाता था, मुश्किल से अपना गुजारा चल पाता था। लेकिन अह कियांग मेहनती और परिश्रमी था, लगातार नई मछली पकड़ने की तकनीकें सीखता रहता था। उसके मछली पकड़ने के कौशल में निखार आता गया। साथ ही, शहर के आर्थिक विकास के साथ, बंदरगाह की सुविधाएँ भी बेहतर होती गईं, और बंदरगाह के पास मछली के संसाधन भी अधिक प्रचुर मात्रा में उपलब्ध होने लगे। अह कियांग को अधिक से अधिक मछलियाँ मिलने लगीं, और मछलियाँ भी बड़ी होने लगीं, और उसकी आय में भी वृद्धि होने लगी। वह अब अपनी आजीविका को लेकर चिंतित नहीं रहता था, और उसका जीवन भी अधिक समृद्ध होने लगा। उसने अपने कमाए हुए पैसे से एक बड़ी मछली पकड़ने वाली नाव खरीदी, और कुछ मछुआरों को भी समुद्र में मछली पकड़ने के लिए काम पर रखा। कुछ वर्षों के बाद, अह कियांग उस क्षेत्र का एक प्रसिद्ध और धनी मछुआरा बन गया। उसकी सफलता आंशिक रूप से उसके अपने प्रयासों के कारण थी और आंशिक रूप से शहर के विकास के अवसरों के कारण थी। यह सच है कि कहावत सही है: पानी बढ़ता है, नाव बढ़ती है।

Usage

多用于形容事物随着环境的变化而发展进步。

duō yòng yú xíngróng shìwù suízhe huánjìng de biànhuà ér fāzhǎn jìnbù

यह अक्सर चीजों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो पर्यावरण में बदलाव के साथ विकसित और प्रगति करती हैं।

Examples

• 随着经济的发展，人民的生活水平也水涨船高。

  suízhe jīngjì de fāzhǎn, rénmín de shēnghuó shuǐpíng yě shuǐ zhǎng chuán gāo

  आर्थिक विकास के साथ, लोगों का जीवन स्तर भी बढ़ा है।

• 他的地位水涨船高，权力越来越大了。

  tā de dìwèi shuǐ zhǎng chuán gāo, quánlì yuè lái yuè dà le

  उसकी स्थिति में सुधार हुआ है, और उसकी शक्ति बढ़ गई है।

Related Idioms

• 水涨船高

• 水涨船高

Opposite Idioms

• 一成不变

• 停滞不前