沐猴而冠 mu hou er guan 沐猴而冠

Explanation

沐猴而冠，比喻那些表面上看起来很像正人君子，实际却内心阴险，品质低下，欺骗世人的伪君子。

“沐猴而冠” मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो बाहरी रूप से तो नेक दिखता है, लेकिन वास्तव में वह कपटी और नीच चरित्र का होता है, जो दुनिया को धोखा देता है।

Origin Story

战国时期，楚国有位大臣叫春申君，他权倾朝野，却贪婪无度，喜欢搜刮民脂民膏，给自己建奢华的府邸，还收纳了大量美妾。春申君虽然表面上衣冠楚楚，但实际上内心却很阴险，他经常利用自己的权势，排挤异己，打击政敌。有一次，春申君宴请宾客，席间他指着一个身穿锦衣玉带，却举止粗俗的官员，对客人说：“这个人啊，就像一只戴着帽子的猴子，看起来像个人，实际上却毫无人性，他不过是靠着我的权势才混到这个位置的。”春申君的这番话，也正是他自己的真实写照。

zhan guo shi qi, chu guo you wei da chen jiao chun shen jun, ta quan qing chao ye, que tan lan wu du, xi huan sou gua min zhi min gao, gei zi ji jian she hua de fu di, hai shou na le da liang mei qie. chun shen jun sui ran biao mian shang yi guan chu chu, dan shi ji shang nei xin que hen yin xian, ta jing chang li yong zi ji de quan shi, pai ji yi ji, da ji zheng di. you yi ci, chun shen jun yan qing bin ke, xi jian ta zhi zhuo yi ge shen chuan jin yi yu dai, que ju zhi cu su de guan yuan, dui ke ren shuo: 'zhe ge ren a, jiu xiang yi zhi dai zhuo mao zi de hou zi, kan qi lai xiang ge ren, shi ji shang que wu hou ren xing, ta bu guo shi kao zhuo wo de quan shi cai hun dao zhe ge wei zhi de.' chun shen jun de zhe fan hua, ye zheng shi ta zi ji de zhen shi xie zhao.

युद्धरत राज्यों के काल में, चू राज्य में एक मंत्री था जिसे वसंत शेन जून कहा जाता था। वह सत्ता में बहुत ताकतवर था, लेकिन वह बहुत लालची और क्रूर भी था। उसने लोगों को लूटा, अपने लिए शानदार महल बनाए और अपने हरम में कई सुंदर रखैलें रखीं। वसंत शेन जून बाहर से तो बहुत सुंदर और संस्कारी दिखता था, लेकिन अंदर से वह विश्वासघाती और बेईमान था। उसने अपनी शक्ति का उपयोग विरोधियों को खत्म करने और राजनीतिक दुश्मनों को दबाने के लिए किया। एक बार, वसंत शेन जून ने अपने मेहमानों के लिए एक दावत का आयोजन किया। दावत के दौरान, उसने एक ऐसे अधिकारी की ओर इशारा किया जिसने रेशम और रत्नों से सजे कपड़े पहने थे, लेकिन वह बहुत असभ्य और क्रूर भी था। उसने अपने मेहमानों से कहा, “यह व्यक्ति एक टोपी पहने बंदर की तरह है। वह इंसान की तरह दिखता है, लेकिन वास्तव में वह निर्दयी और निर्दयी है। वह सिर्फ मेरे अधिकार के बल पर इस पद पर पहुँचा है।” वसंत शेन जून के ये शब्द खुद का सटीक वर्णन थे।

Usage

这个成语用来讽刺那些外表看似正直，内心却阴险狡诈的人。

zhe ge cheng yu yong lai feng ci na xie wai biao kan si zheng zhi, nei xin que yin xian jiao zha de ren.

यह मुहावरा उन लोगों पर व्यंग्य करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो बाहरी रूप से तो नेक दिखते हैं, लेकिन वास्तव में कपटी और चालाक होते हैं।

Examples

• 他表面上装得很正派，实际上却是个沐猴而冠的家伙。

  ta biao mian shang zhuang de hen zheng pai, shi ji shang que shi ge mu hou er guan de jia huo.

  वह सतह पर तो बहुत नेक दिखता है, पर असल में वह एक पाखंडी है।

• 这种沐猴而冠的做法，只会让人更加瞧不起你。

  zhe zhong mu hou er guan de zuo fa, zhi hui rang ren geng jia qiao bu qi ni.

  इस तरह का पाखंड तुम्हें और भी नीचा दिखाएगा।

Related Idioms

• 衣冠禽兽

• 沐猴衣冠

Opposite Idioms

• 光明磊落

• 表里如一