火烧火燎 huǒshāo huǒliáo अग्नि से जलना

Explanation

形容心里着急或身上热得难受。

यह चिंता या तीव्र गर्मी की भावनाओं का वर्णन करता है।

Origin Story

盛夏时节，烈日当空，炙烤着大地。一位年轻的书生，为了赶考，急匆匆地赶路。他穿着厚重的长袍，汗水浸透了衣衫，心里更是焦急万分。考试在即，他怕赶不上，又担心自己准备不足。烈日下的道路仿佛在燃烧，他感觉自己像置身于火炉之中，整个人都被烘烤得火烧火燎，心里也如热锅上的蚂蚁般不安。他不停地擦拭汗水，加快脚步，希望能够早日到达考场。

shèngxià shíjié, lièrì dāngkōng, zhìkǎo zhe dàdì. yī wèi niánqīng de shūshēng, wèile gǎnkǎo, jí cōngcōng de gǎnlù. tā chuānzhe hòuzhòng de chángpáo, hànshuǐ jìntòu le yīsān, xīn lǐ gèng shì jiāojí wànfēn. kǎoshì zài jí, tā pà gǎn bù shàng, yòu dānxīn zìjǐ zhǔnbèi bùzú. lièrì xià de dàolù fǎngfú zài rán shāo, tā gǎnjué zìjǐ xiàng zhìshēn yú huǒlú zhī zhōng, zhěng gè rén dōu bèi hōngkǎo de huǒshāo huǒliáo, xīn lǐ yě rú règuō shang de máyǐ bān bù'ān. tā bùtíng de cāshì hànshuǐ, jiākuài jiǎobù, xīwàng nénggòu zǎorì dàodá kǎochǎng.

ग्रीष्मकाल के चरम पर, सूरज चमक रहा था, पृथ्वी को सेंक रहा था। एक युवा विद्वान, एक महत्वपूर्ण परीक्षा देने की जल्दी में, सड़क पर दौड़ रहा था। उसने एक भारी लंबा वस्त्र पहना हुआ था, उसके कपड़े पसीने से भीग गए थे, और उसका दिल चिंता से भर गया था। परीक्षा निकट थी, और उसे डर था कि वह देर हो जाएगी, साथ ही यह भी चिंता थी कि क्या वह पर्याप्त रूप से तैयार है। चिलचिलाती धूप के नीचे की सड़क जलती हुई प्रतीत होती थी, जिससे उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे वह भट्टी में हो, उसका पूरा शरीर सेंक गया था और उसका दिल गर्म तवे पर चींटी की तरह था। वह लगातार पसीना पोंछ रहा था, अपनी गति तेज कर रहा था, उम्मीद कर रहा था कि वह जल्द से जल्द परीक्षा हॉल तक पहुँच जाएगा।

Usage

常用作定语、宾语；形容心里焦急或身体酷热。

cháng yòng zuò dìngyǔ, bǐnyǔ; xiáorong xīn lǐ jiāojí huò shēntǐ kù rè

अक्सर विशेषण या उद्देश्य पूरक के रूप में प्रयोग किया जाता है; आंतरिक चिंता या तीव्र गर्मी का वर्णन करता है।

Examples

• 他焦虑得火烧火燎，坐立不安。

  tā jiāolǜ de huǒshāo huǒliáo, zuòlì bù'ān

  वह बहुत चिंतित और बेचैन था।

• 这天气真是火烧火燎的，让人受不了。

  zhè tiānqì zhēnshi huǒshāo huǒliáo de, ràng rén shòu bùliǎo

  यह मौसम बहुत गर्म और असहनीय है।

Related Idioms

• 心如火焚

• 心急如焚

Opposite Idioms

• 心如止水

• 心平气和