心如火焚 xīn rú huǒ fén मन आग में जलना

Explanation

形容心里焦急万分，如同火烧一样。

यह अत्यधिक चिंता और अधीरता की भावना का वर्णन करता है, जैसे कि किसी का दिल जल रहा हो।

Origin Story

话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候，怀揣着满腔抱负，千里迢迢来到长安，想要参加科举考试，实现自己的政治理想。可是，屡试不第，一次又一次的落榜，让他心如火焚。他常常独自一人坐在长安的街头，看着熙熙攘攘的人群，看着川流不息的车马，心中充满了失落和无奈。他感觉自己就像一颗飘荡在江河上的孤舟，找不到方向，找不到归宿。这时，一位老和尚走到他面前，给了他一句劝慰的话：人生不如意事十之八九，要学会坦然面对。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu yīgè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā niánqīng de shíhòu, huáicuí zhe mǎn qiāng bàofù, qiānlǐ tiáo tiáo lái dào cháng'ān, xiǎng yào cānjiā kējǔ kǎoshì, shíxiàn zìjǐ de zhèngzhì lǐxiǎng. kěshì, lǚshì bù dì, yī cì yī cì de luò bǎng, ràng tā xīn rú huǒ fén. tā cháng cháng dú zì yī rén zuò zài cháng'ān de jiētóu, kànzhe xīxī rǎng rǎng de rénqún, kànzhe chuānliú bùxī de chē mǎ, xīnzhōng chōngmǎn le shīluò hé wú nài. tā gǎnjué zìjǐ jiù xiàng yī kē piāodàng zài jiāng hé shàng de gū zhōu, zhǎo bù dào fāngxiàng, zhǎo bù dào guīsù. zhè shí, yī wèi lǎo héshang zǒu dào tā miàn qián, gěi le tā yījù quànwèi de huà: rénshēng bù rúyì shì shí zhī bā jiǔ, yào xuéhuì tǎnrán miànduì.

कहते हैं कि तंग राजवंश के समय में, ली बाई नाम का एक कवि था, जब वह जवान था, तो उसने अपने सारे सपनों को लेकर, बहुत दूर चांगआन आया था, और वह अपनी राजनीतिक इच्छाओं को पूरा करने के लिए सरकारी परीक्षा में शामिल होना चाहता था। लेकिन, वह बार-बार असफल रहा, बार-बार परीक्षा में फेल हो गया, जिससे उसका मन आग में जलने लगा। वह अक्सर चांगआन की सड़कों पर अकेला बैठता था, भीड़-भाड़ को देखता था, गाड़ियों और घोड़ों की धारा को देखता था, और उसके मन में निराशा और लाचारी भर जाती थी। उसे लगता था कि वह नदी में बहता हुआ एक अकेला जहाज है, जिसे कोई दिशा नहीं, कोई घर नहीं। इसी समय, एक बूढ़ा साधु उसके सामने आया और उसे सांत्वना देते हुए कहा: जीवन में अप्रत्याशित घटनाएं नौ में से आठ होती हैं, आपको शांति से सामना करना सीखना चाहिए।

Usage

常用作谓语、定语；形容心里焦急万分。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xiángróng xīn lǐ jiāojí wàn fēn.

अक्सर विधेय और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; अत्यधिक चिंता की भावना का वर्णन करता है।

Examples

• 他的心情心如火焚，怎么也平静不下来。

  tā de xīnqíng xīn rú huǒ fén, zěnme yě píngjìng bù xiàlái.

  उसका मन आग में जल रहा था, वह किसी तरह शांत नहीं हो पा रहा था।

• 等候消息的日子里，他心如火焚，坐立不安。

  děnghòu xiāoxi de rìzi lǐ, tā xīn rú huǒ fén, zuòlì bù'ān

  खबर का इंतजार करने के दिनों में, उसका दिल आग में जल रहा था, वह बेचैन था।

Related Idioms

• 心急如焚

• 坐立不安

Opposite Idioms

• 心平气和

• 泰然自若