心如火焚 Cœur comme un brasier
Explanation
形容心里焦急万分，如同火烧一样。
Décrit un sentiment d'anxiété et d'impatience extrêmes, comme si le cœur était en feu.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候，怀揣着满腔抱负，千里迢迢来到长安，想要参加科举考试，实现自己的政治理想。可是，屡试不第，一次又一次的落榜，让他心如火焚。他常常独自一人坐在长安的街头，看着熙熙攘攘的人群，看着川流不息的车马，心中充满了失落和无奈。他感觉自己就像一颗飘荡在江河上的孤舟，找不到方向，找不到归宿。这时，一位老和尚走到他面前，给了他一句劝慰的话：人生不如意事十之八九，要学会坦然面对。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai. Jeune, il arriva à Chang'an de loin, rempli d'ambition, désirant passer les examens impériaux pour réaliser ses idéaux politiques. Mais il échoua à maintes reprises, ce qui le plongea dans l'anxiété et l'inquiétude. Il s'asseyait souvent seul dans les rues de Chang'an, observant la foule animée et les flux incessants de chars et de chevaux, le cœur rempli de déception et d'impuissance. Il se sentait comme un bateau solitaire dérivant sur une rivière, sans direction ni destination. À ce moment-là, un vieux moine l'approcha et le consola en disant : « Les déceptions de la vie sont neuf sur dix ; apprenez à les affronter calmement. »
Usage
常用作谓语、定语；形容心里焦急万分。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit un sentiment d’anxiété extrême.
Examples
-
他的心情心如火焚，怎么也平静不下来。
tā de xīnqíng xīn rú huǒ fén, zěnme yě píngjìng bù xiàlái.
Son cœur brûlait d'anxiété, et il ne pouvait pas se calmer.
-
等候消息的日子里，他心如火焚，坐立不安。
děnghòu xiāoxi de rìzi lǐ, tā xīn rú huǒ fén, zuòlì bù'ān
Pendant les jours d'attente des nouvelles, son cœur était comme un feu ardent, le rendant agité et anxieux.