灰头土面 धूल में लिपटा हुआ
Explanation
形容人非常狼狈，满脸尘土的样子。也比喻遭遇失败或挫折，心情沮丧。
किसी व्यक्ति के बहुत ही बेबस और चेहरे पर मिट्टी लगे होने का वर्णन करता है। यह असफलता या निराशा का भी वर्णन करता है।
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常顽皮。有一天，他偷偷溜出去玩耍，结果在田野里摔了个大跟头，弄得灰头土面，衣服也破了。他哭着跑回家，妈妈看到他这副模样，既生气又心疼，一边帮他清洗，一边教育他要听话。从此以后，小明再也不敢随便乱跑了。
एक समय की बात है, एक बहुत ही शरारती बच्चा था जिसका नाम ज़ियाओमिंग था। एक दिन, वह चुपके से खेलने के लिए बाहर निकल गया, और परिणामस्वरूप, वह खेत में गिर गया और धूल से ढँक गया, और उसके कपड़े भी फट गए। वह रोते हुए घर भाग गया, और उसकी माँ ने उसकी हालत देखकर, क्रोध और चिंता दोनों महसूस कीं। उसने उसकी सफाई की और उसे आज्ञाकारी बनने के लिए सिखाया। उस दिन से, ज़ियाओमिंग फिर कभी लापरवाही से इधर-उधर नहीं भागता था।
Usage
常用作宾语、定语、状语，形容人非常狼狈，或心情沮丧。
यह एक वस्तु, विशेषण या क्रिया विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है जो किसी व्यक्ति के बहुत ही बेबस होने या निराश होने का वर्णन करता है।
Examples
-
他这次考试失败了，灰头土面地回到了家。
tā zhè cì kǎoshì shībài le, huī tóu tǔ miàn de huí dào le jiā。
इस परीक्षा में असफल होने पर वह灰头土面 होकर घर वापस आ गया।
-
经过几天的连续奋战，他们终于完成了任务，虽然灰头土面，但个个都喜笑颜开。
jīngguò jǐ tiān de liánxù fènzhàn, tāmen zhōngyú wánchéng le rènwù, suīrán huī tóu tǔ miàn, dàn gège dōu xǐxiào yánkāi。
लगातार कई दिनों तक संघर्ष करने के बाद, उन्होंने अंततः अपना काम पूरा कर लिया, हालाँकि वे थके हुए थे, लेकिन फिर भी वे खुश थे।
-
他灰头土面地回来了，我知道他一定失败了。
tā huī tóu tǔ miàn de huílai le, wǒ zhīdào tā yīdìng shībài le。
वह灰头土面 होकर वापस आया, मुझे पता है कि वह असफल हो गया होगा।