炙手可热 अत्यंत शक्तिशाली
Explanation
比喻权势很大，声势很盛，使人不敢接近。
यह एक मुहावरा है जिसका अर्थ है बहुत ताकतवर और प्रभावशाली होना, जिससे लोग डरते हैं।
Origin Story
唐玄宗时期，杨国忠凭借姐姐杨贵妃的宠爱，权倾朝野，炙手可热。他飞扬跋扈，贪赃枉法，朝臣们对他都敬而远之，生怕得罪了他。这正是杜甫诗句“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”的真实写照。杨国忠的权力来得容易，但他忘记了权力的背后是责任，最终落得个身败名裂的下场。这个故事告诉我们，权力虽好，但不能滥用，否则必将自食其果。
तांग राजवंश के दौरान, यांग गुओझोंग ने अपनी बहन यांग गुइफी के प्रेम के बल पर शक्ति प्राप्त की थी। वह अत्याचारी और भ्रष्ट था, और अधिकारियों ने उससे दूर रहने की कोशिश की। यह दु फु की कविता में दिखाई देता है। यांग गुओझोंग की शक्ति आसानी से मिली थी, लेकिन उसने जिम्मेदारी भूल गई, और अंत में वह बदनाम हो गया। यह कहानी बताती है कि शक्ति अच्छी है, लेकिन इसका दुरुपयोग नहीं करना चाहिए।
Usage
多用于形容人权势很大，声势很盛。
यह आमतौर पर बहुत ताकतवर और प्रभावशाली लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他权势熏天，炙手可热，无人敢与其对抗。
ta quan shi xuntian, zhisou kere, wuran gan yu qi duikang.
वह बहुत ताकतवर है, और उसका प्रभाव बहुत व्यापक है, कोई भी उसका विरोध करने की हिम्मत नहीं करता है।
-
这家公司炙手可热，发展迅速，前途一片光明。
zhe jia gongsi zhisou kere, fazhan xunsu, qian tu yipian guangming.
यह कंपनी बहुत लोकप्रिय है, इसका तेजी से विकास हो रहा है, और इसका भविष्य उज्जवल है।