牵强附会 अतिशयोक्ति
Explanation
把没有联系的事物硬拉在一起解释，或把不相关的事物牵扯在一起，混为一谈。
बिना संबंध की चीजों को जोड़कर व्याख्या करना या असंबंधित चीजों को एक साथ मिलाकर भ्रमित करना।
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫王甫，他非常渴望能金榜题名，光宗耀祖。一次，他去参加科举考试，考题是《论语》中的一段话。王甫绞尽脑汁，却怎么也想不出合适的解释。时间一分一秒地过去，王甫急得抓耳挠腮。突然，他灵机一动，想起了一个民间故事。这个故事与《论语》中的那段话根本没有关系，但他却强行将两者联系起来，并写了一篇解释得天衣无缝的文章。主考官看后，不禁摇头叹息，说道："这篇文章牵强附会，毫无道理，简直就是胡说八道！"
कहा जाता है कि तंग राजवंश के दौरान, एक विद्वान था जिसका नाम वांग फू था, जो शाही परीक्षा पास करने और अपने पूर्वजों का सम्मान करने की इच्छा रखता था। एक बार, वह शाही परीक्षा देने गया, और परीक्षा का प्रश्न अनलेक्ट्स का एक अंश था। वांग फू ने अपने दिमाग को बहुत सोचा, लेकिन उसे उपयुक्त व्याख्या नहीं मिली। समय बीतता गया, और वांग फू चिंतित हो गया। अचानक, उसे एक लोक कथा याद आई। यह लोक कथा अनलेक्ट्स के उस अंश से बिलकुल असंबंधित थी, लेकिन उसने दोनों को जोड़ दिया और एक ऐसा निबंध लिखा जो पूरी तरह से फिट बैठता था। इसे पढ़ने के बाद, मुख्य परीक्षक ने सिर हिलाया और आह भरी: यह निबंध अतिशयोक्तिपूर्ण और निरर्थक है। यह पूरी तरह से बकवास है!
Usage
用于批评或嘲笑那些强词夺理，把不相干的事情硬扯在一起的人。
उन लोगों की आलोचना या उपहास करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो तर्कहीन तर्क देते हैं और असंबंधित चीजों को जोड़ते हैं।
Examples
-
他的解释牵强附会，令人难以信服。
tā de jiěshì qiānqiáng fùhuì, lìng rén nán yǐ xìnfú
उसकी व्याख्या अतिशयोक्तिपूर्ण थी, जिस पर विश्वास करना मुश्किल है।
-
不要牵强附会，把不相干的事情联系在一起。
bùyào qiānqiáng fùhuì, bǎ bù xiānggān de shìqíng liánxì zài yīqǐ
असंबंधित चीजों को एक साथ जोड़ने से बचें।