穿凿附会 असंगत तथ्यों को जोड़ना
Explanation
穿凿附会是指把不相干的事情硬扯在一起解释，或把讲不通的道理硬要讲通。
असंबंधित चीज़ों को ज़बरदस्ती जोड़कर व्याख्या करना या समझाना जो तार्किक नहीं है। यह उन लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है जो दूर की कौड़ी वाली या अतार्किक व्याख्याएँ या अर्थ निकालते हैं।
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李明，才华横溢却屡试不第。一次，他去拜访一位老秀才，想请教科举考试的秘诀。老秀才见李明满腹经纶却郁郁不得志，便出了个题目让他作诗。李明绞尽脑汁，写出了一首诗，但其中几句诗意境牵强，与主题略显脱节。老秀才看完后，摇摇头说：“你此诗，虽有文采，却穿凿附会，过于牵强，难以打动考官。科举考试，重在立意清晰，文理通顺，切勿为了追求奇特而牺牲了诗歌的整体性。
एक बार एक विद्वान ली मििंग था जिसमे बहुत प्रतिभा थी लेकिन वो परीक्षा में बार बार फेल हो जाता था। एक बार वो एक बूढ़े विद्वान के पास सलाह लेने गया। बूढ़े विद्वान ने ली मििंग को एक कविता लिखने को कहा। ली मििंग ने बहुत कोशिश करके कविता लिखी लेकिन उसमे कुछ पंक्तियाँ विषय से मेल नहीं खाती थी। बूढ़े विद्वान ने कहा कि ली मििंग की कविता में प्रतिभा तो है पर वो विषय से मेल नहीं खाती। परीक्षा मे मुख्य बात यह है की बातें स्पष्ट और समझ मे आने वाली होनी चाहिए।
Usage
常用来批评那些歪曲事实，强词夺理的人。
यह उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो तथ्यों को तोड़-मरोड़कर पेश करते हैं और तर्कहीन तर्क देते हैं।
Examples
-
他总是穿凿附会，歪曲事实。
tā zǒngshì chuān záo fù huì, wāiqū shìshí
वह हमेशा तथ्यों को तोड़-मरोड़कर पेश करता है।
-
不要穿凿附会，捕风捉影。
bùyào chuān záo fù huì, bǔfēng zhuō yǐng
अफवाहों पर ध्यान न दें।