狗急跳墙 कुत्ते की जल्दी दीवार कूदना
Explanation
比喻走投无路的人不顾一切地采取极端行动。
यह एक रूपक है जो किसी ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है जो किसी भी अन्य विकल्प के बिना चरम उपाय करता है।
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一户人家，养了一条忠实的猎犬。这条猎犬平时很老实，从不乱吠乱咬人。有一天，主人带它去打猎，在追逐一只狡猾的野兔时，猎犬不慎掉进了一个深坑里。坑底又黑又深，猎犬害怕极了，拼命地挣扎着想要爬出去，但是坑壁又陡又滑，它怎么也爬不上去。这时，野兔早已跑得无影无踪了。猎犬在坑里焦急地等待着主人的到来，可主人却一直没有出现。时间一分一秒地过去，猎犬越来越害怕，它感觉自己快要被困死了。最后，它绝望地纵身一跃，竟然奇迹般地跳出了深坑！
एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, एक परिवार रहता था जिसके पास एक वफादार शिकार कुत्ता था। यह कुत्ता आमतौर पर बहुत ही विनम्र था और कभी भी लोगों पर नहीं भौंकता था या काटता था। एक दिन, मालिक उसे शिकार के लिए ले गया, और एक चालाक खरगोश का पीछा करते समय, कुत्ता गलती से एक गहरे गड्ढे में गिर गया। गड्ढे का तल अंधेरा और गहरा था, कुत्ता बहुत डर गया था, और बाहर निकलने के लिए बहुत जोर से संघर्ष कर रहा था, लेकिन गड्ढे की दीवारें खड़ी और फिसलन भरी थीं, और वह बाहर नहीं निकल सका। इस समय तक, खरगोश पहले ही गायब हो चुका था। कुत्ता अपने मालिक के आने का बेसब्री से इंतजार कर रहा था, लेकिन मालिक कभी नहीं आया। जैसे-जैसे समय बीतता गया, कुत्ता और अधिक डर गया, और उसे लगा कि वह मरने वाला है। अंत में, निराशा में, उसने छलांग लगाई, और चमत्कारिक रूप से गहरे गड्ढे से बाहर कूद गया!
Usage
形容走投无路时采取的孤注一掷的行为。
यह एक ऐसे अंतिम प्रयास का वर्णन करता है जब कोई दूसरा रास्ता नहीं होता है।
Examples
-
他被逼得走投无路，最后狗急跳墙，做出了一些疯狂的事情。
tā bèi bī de zǒutóuwúlù, zuìhòu gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le yīxiē fēngkuáng de shìqíng。
वह इतना निराश हो गया था कि उसने आखिरकार कुछ पागलपन किया।
-
面临巨大的压力，他狗急跳墙，做出了许多错误的决定。
miànlín júdà de yālì, tā gǒu jí tiào qiáng, zuò chū le xǔduō cuòwù de juédìng。
भारी दबाव का सामना करते हुए, उसने कई गलत फैसले लिए।
-
公司面临破产，老板狗急跳墙，试图用一些非常规手段来挽救公司。
gōngsī miànlín pòchǎn, lǎobǎn gǒu jí tiào qiáng, shìtú yòng yīxiē fēngcháng guī shǒuduàn lái wǎnjiù gōngsī。
कंपनी के दिवालिया होने का सामना करते हुए, मालिक ने कंपनी को बचाने के लिए कुछ असामान्य तरीकों की कोशिश की।