病入膏肓 bìng rù gāo huāng असाध्य रोग

Explanation

这个成语比喻病情严重到无法医治的地步，也用来比喻事情发展到不可挽回的地步。

यह मुहावरा ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ स्थिति इतनी गंभीर हो जाती है कि उसका इलाज संभव नहीं है। इसका प्रयोग ऐसी स्थिति के लिए भी किया जाता है जो अपरिवर्तनीय है।

Origin Story

春秋时期，晋景公得了重病，请来名医扁鹊诊治。扁鹊诊脉后说："大王您的病已经病入膏肓，即使神仙也救不了您了。"晋景公不信，认为扁鹊是故意吓唬他。结果，不久后，晋景公就去世了。这个故事告诉我们，面对问题要及时处理，切不可等到病入膏肓才后悔莫及。 晋景公死后，他的儿子晋厉公继位。晋厉公为人残暴，苛待百姓。大臣们多次劝谏，但他都充耳不闻。厉公执政期间，国家动荡不安，民不聊生。最终，厉公被杀，他的统治也走向了终结。 晋厉公的故事也警示我们：为政者要以民为本，善待百姓，否则，最终将会自食恶果。 这两个故事都体现了"病入膏肓"的含义，一个是描述疾病，另一个则比喻政治上的失败。

chūnqiū shíqī, jìn jǐng gōng délěi chóng bìng, qǐng lái míng yī biǎn què zhěn zhì. biǎn què zhěn mài hòu shuō: "dàwáng nín de bìng yǐjīng bìng rù gāo huāng, jíshǐ shénxiān yě jiù bù liǎo nín le." jìn jǐng gōng bù xìn, rènwéi biǎn què shì gùyì xiàhù tā. jiéguǒ, bùjiǔ hòu, jìn jǐng gōng jiù qùshì le. zhège gùshì gàosù wǒmen, miànduì wèntí yào jíshí chǔlǐ, qiē bù kě děngdào bìng rù gāo huāng cái hòuhuǐ mòjí.

वसंत और पतझड़ के काल में, जिन के शासक जिन जिंगोंग गंभीर रूप से बीमार हो गए थे। उन्होंने प्रसिद्ध चिकित्सक बियान क्यू को उन्हें इलाज करने के लिए आमंत्रित किया। उनकी नाड़ी की जांच करने के बाद, बियान क्यू ने कहा: "महाराज, आपकी बीमारी अब ठीक नहीं हो सकती, भगवान भी आपको नहीं बचा सकते।" जिन जिंगोंग ने उन पर विश्वास नहीं किया, उन्होंने सोचा कि बियान क्यू उन्हें डरा रहे हैं। परिणामस्वरूप, जिन जिंगोंग की कुछ समय बाद मृत्यु हो गई। इस कहानी से हमें पता चलता है कि समस्याओं का तुरंत समाधान करना चाहिए, और जब तक बहुत देर न हो जाए तब तक पछतावा नहीं करना चाहिए। जिन जिंगोंग की मृत्यु के बाद, उनके बेटे जिन लीगोंग ने उनका उत्तराधिकारी बनाया। जिन लीगोंग क्रूर थे और उन्होंने लोगों के साथ बुरा व्यवहार किया। मंत्रियों ने कई बार उन्हें सलाह दी, लेकिन उन्होंने उनकी बात नहीं मानी। लीगोंग के शासनकाल के दौरान, देश अशांत था और लोग पीड़ित थे। अंत में, लीगोंग की हत्या कर दी गई और उनका शासन समाप्त हो गया। जिन लीगोंग की कहानी हमें सचेत करती है: शासकों को लोगों को पहले स्थान पर रखना चाहिए, लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए, अन्यथा, वे अंत में इसका परिणाम भुगतेंगे। ये दोनों कहानियाँ "असाध्य बीमारी" के अर्थ को दर्शाती हैं, एक बीमारी का वर्णन करती है, दूसरी राजनीतिक विफलता का प्रतीक है।

Usage

常用作谓语、定语，形容病情严重或事情到了不可挽回的地步。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, xíngróng bìngqíng yánzhòng huò shìqíng dàole bùkě wǎnhuí de dìbù

यह अक्सर उद्देश्य या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है, जो गंभीर बीमारी या ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जो अपरिवर्तनीय है।

Examples

• 他的病已经病入膏肓，无力回天了。

  tā de bìng yǐjīng bìng rù gāo huāng, wú lì huítiān le

  उसकी बीमारी अब लाइलाज हो गई है।

• 这个项目的问题已经病入膏肓，必须放弃。

  zhège xiàngmù de wèntí yǐjīng bìng rù gāo huāng, bìxū fàngqì

  इस परियोजना की समस्याएं अब असंभव हो गई हैं, इसे छोड़ देना होगा।

Related Idioms

• 危在旦夕

• 不可救药

Opposite Idioms

• 起死回生

• 药到病除