素面朝天 sù miàn cháo tiān सादा चेहरा

Explanation

素面朝天，指女子不施粉黛，面容自然。原指妇女不施脂粉，入朝觐见天子。现多指女子不化妆，自然清秀的面容。

शाब्दिक अर्थ है 'आकाश की ओर सादा चेहरा'। मूल रूप से बिना श्रृंगार के सम्राट के सामने प्रकट होने वाली महिलाओं को संदर्भित करता था। अब आम तौर पर एक महिला का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो मेकअप नहीं पहन रही है, स्वाभाविक रूप से सुंदर दिख रही है।

Origin Story

唐玄宗丧偶之后，偶然在寿王李瑁府中见到杨玉环，惊为天人，便纳入宫中，封其为贵妃，并封其姐妹三人为韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人。这三位夫人皆为绝色佳人，尤以虢国夫人最为受宠，她性格豪放，常常素面朝天，不施粉黛地出入宫廷，更显其天生丽质，唐玄宗对其宠爱有加。这便是“素面朝天”典故的由来。

táng xuán zōng sàng ǒu zhī hòu óu rán zài shòu wáng lǐ mào fǔ zhōng jiàn yáng yù huán jīng wéi tiān rén biàn nà rù gōng zhōng fēng qí wèi guì fēi bìng fēng qí jiě mèi sān rén wèi hán guó fū rén guó guó fū rén qín guó fū rén zhè sān wèi fū rén jiē wéi jué sè jiā rén yóu yǐ guó guó fū rén zuì wéi shòu chǒng tā xìng gé háo fàng cháng cháng sù miàn cháo tiān bù shī fěn dài dì chū rù gōng tíng gèng xiǎn qí tiān shēng lì zhì táng xuán zōng duì qí chǒng ài yǒu jiā zhè biàn shì sù miàn cháo tiān diǎn gù de yóu lái

अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद, तांग राजवंश के सम्राट जुआनज़ोंग ने गलती से राजकुमार ली माओ के घर में यांग गुइफेई को देखा। वह उसकी सुंदरता से तुरंत मोहित हो गए और उसे महल में ले गए, उसे अपनी शाही रखैल बना दिया। उन्होंने उसकी तीन बहनों को भी कुलीन महिलाओं के रूप में सम्मानित किया। तीनों ही असाधारण रूप से सुंदर थीं, लेकिन सम्राट की पसंदीदा गुओ गुइफेई को विशेष रूप से प्यार किया जाता था। उसका स्वभाव उदार था और वह अक्सर बिना श्रृंगार के दरबार में जाती थी, जिससे उसकी स्वाभाविक सुंदरता और भी निखर कर आती थी। सम्राट उससे बहुत प्यार करता था। इस प्रकार, “素面朝天” मुहावरे की उत्पत्ति हुई।

Usage

用于形容女子不施粉黛，自然清秀的面容。多用于口语。

yòng yú xiáoróng nǚ zǐ bù shī fěn dài zì rán qīng xiù de miàn róng duō yòng yú kǒu yǔ

एक महिला के स्वाभाविक, बिना श्रृंगार के सुंदर चेहरे का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। ज्यादातर बोलचाल की भाषा में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 她素面朝天，却别有一番韵味。

  tā sù miàn cháo tiān què bié yǒu yī fān yùn wèi

  वह बिना श्रृंगार के भी बहुत खूबसूरत है।

• 她今天素面朝天，十分朴素。

  tā jīn tiān sù miàn cháo tiān shí fēn pǔ sù

  वह आज बिना श्रृंगार के बहुत ही सरल दिख रही है।

Related Idioms

• 清水出芙蓉

• 天然去雕饰

Opposite Idioms

• 浓妆艳抹

• 精心打扮