维妙维肖 हूबहू
Explanation
形容描写或模仿得非常逼真，如同真人真物一样。
यह किसी चित्रण या नकल को बहुत सटीक रूप से दर्शाता है, मानो असली व्यक्ति या वस्तु हो।
Origin Story
年轻的画家李明，为了参加省美术大赛，潜心创作了一幅以他奶奶为主题的人物画。他细致地观察奶奶的皱纹、眼神，以及她劳作时略显佝偻的身姿，力求将奶奶的形象惟妙维肖地展现出来。为了更好地捕捉奶奶的神韵，他常常坐在奶奶身边，一坐就是几个小时，默默地观察，认真地临摹。他画笔下的奶奶，不再是简单的面容描绘，而是一个饱经风霜却又慈祥温暖的老人的生动写照。最终，他的作品获得了评委们的一致好评，不仅获得了大赛一等奖，更因为其对人物神态的惟妙维肖的刻画，而被誉为本届大赛的最佳作品。
एक युवा चित्रकार, ली मिंग, प्रांतीय कला प्रतियोगिता के लिए अपनी दादी पर आधारित एक चित्र बनाने में जुटा था। उसने अपनी दादी की झुर्रियों, निगाहों और काम करते समय उनकी थोड़ी झुकी हुई मुद्रा का बारीकी से अवलोकन किया, ताकि दादी के स्वरूप को यथासंभव सटीक रूप से चित्रित किया जा सके। दादी की अभिव्यक्ति को बेहतर ढंग से उकेरने के लिए, वह अक्सर दादी के पास कई घंटों तक बैठता, चुपचाप अवलोकन करता और ध्यानपूर्वक स्केच बनाता। उसके चित्रों में दादी केवल एक साधारण चेहरा नहीं थी, बल्कि समय की मार झेल चुकी लेकिन दयालु और स्नेही बुजुर्ग महिला का एक जीवंत चित्रण था। अंत में, उसके काम को निर्णायकों से सर्वसम्मति से प्रशंसा मिली और उसे प्रतियोगिता का प्रथम पुरस्कार मिला। साथ ही, दादी की अभिव्यक्ति के सटीक चित्रण के लिए उसे प्रतियोगिता का सर्वश्रेष्ठ कृति का पुरस्कार भी मिला।
Usage
用于形容绘画、雕塑、模仿等非常逼真。
यह चित्रकारी, मूर्ति, नक़ल आदि को बहुत सटीक रूप से दर्शाने के लिए प्रयुक्त होता है।
Examples
-
他的模仿惟妙维肖，令人叹为观止。
tade momfang weimiao weixiao, lingrentan wei guan zhi
उसकी नकल बिलकुल हूबहू थी, देखकर दंग रह गए।
-
这幅画惟妙维肖地展现了人物的神态。
zhefu hua weimiao weixiao di zhanxiangle renwude shenta
यह चित्र पात्र के भाव को हूबहू दर्शाता है।