自惭形秽 स्वयं को हीन समझना
Explanation
因为自己不如别人而感到惭愧。指因自身的不足而感到羞愧。
दूसरों से कमतर होने के कारण शर्मिंदा होना। अपनी कमियों के कारण शर्मिंदा होना।
Origin Story
晋朝时，有个叫王济的人，容貌俊美，举止优雅，才华出众，是当时有名的人物。他的外甥卫玠也相貌英俊，气质超群，学识渊博。一天，卫玠去拜访王济。王济看到卫玠的风度气质，心里暗自惭愧，觉得自己不如他。两人在一起谈论学问，卫玠谈吐不凡，见解深刻，更让王济自叹弗如。从那以后，王济对卫玠更加敬重，常常向他请教问题。而卫玠也谦虚好学，虚心接受王济的指点。两人互相学习，共同进步，成为了一段佳话。
जिन राजवंश के समय में, एक व्यक्ति था जिसका नाम था वांग जी। वह बहुत सुंदर, आकर्षक और बहुत प्रतिभाशाली था। उसका भतीजा वेई जे भी बहुत सुंदर था और बहुत ही अच्छा व्यक्तित्व वाला था। एक दिन वेई जे वांग जी से मिलने गया। वांग जी ने वेई जे की शालीनता देखकर खुद को हीन महसूस किया। वे दोनों विद्वता पर चर्चा करने लगे। वेई जे बहुत ही अच्छा बोलता था और उसकी राय बहुत ही गहन थी, जिससे वांग जी को खुद से कम महसूस हुआ। उसके बाद से वांग जी ने वेई जे का बहुत सम्मान करना शुरू कर दिया और अक्सर उससे सलाह लेता रहता था। वेई जे भी विनम्र और सीखने वाला था और वांग जी की सलाह को स्वीकार करता था। दोनों ने साथ मिलकर सीखा और आगे बढ़े और ये एक कहानी बन गई।
Usage
表示因自身不足而感到羞愧。常用于形容一个人在与他人比较后，发现自己不如对方而产生的惭愧心理。
अपनी कमियों के कारण शर्मिंदगी व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है। आमतौर पर किसी व्यक्ति के दूसरों से तुलना करने के बाद अपनी कमियों का एहसास होने पर प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他自惭形秽，不敢与那些才华横溢的作家们交流。
ta zican xinghui,bugan yu naxie caihua hengyi de zuojia men jiaoliu.kan dao ta jingzhan de jiyi,wo bujin zican xinghui.
वह इतने प्रतिभावान लेखकों के साथ बातचीत करने में खुद को हीन समझता था।
-
看到她精湛的技艺，我不禁自惭形秽。
er schämte sich seiner Unfähigkeit im Vergleich zu ihren Fähigkeiten.Vor ihrem Können fühle ich mich klein und unbedeutend..
उसकी कुशलता देखकर मैं खुद को हीन समझने लगा।