芒刺在背 पीठ में काँटे चुभना
Explanation
形容心里害怕不安，好像背后有芒刺扎着一样。
यह वाक्यांश उस भय और बेचैनी की भावना का वर्णन करता है जो किसी व्यक्ति को तब होती है जब उसे लगता है कि उसके पीछे कोई खतरा है।
Origin Story
汉宣帝刘询即位后，前往太庙祭祀祖先。在庄严肃穆的太庙中，他看到霍光这位权倾朝野的大臣站在身边，心中不禁感到深深的不安和恐惧。霍光虽然是辅佐过他的大臣，但他的权势之大，让刘询感受到巨大的压力，如同芒刺在背，如坐针毡。刘询表面上恭敬地行着祭祀的礼仪，内心却忐忑不安，直到霍光去世后，他才感到轻松自在。这段经历也让他深刻体会到权力斗争的残酷和自身地位的不稳定。
हन वंश के सम्राट जुआन ने सिंहासन पर आसीन होने के बाद अपने पूर्वजों की पूजा के लिए ताइमियाओ मंदिर गए थे। गंभीर माहौल में, उन्होंने देखा कि हो गुआंग, जो शक्तिशाली मंत्री था, उनके बगल में खड़ा था, जिससे उनके मन में चिंता और भय व्याप्त हो गया। हालाँकि हो गुआंग ने उनका साथ दिया था, लेकिन उनकी शक्ति के कारण सम्राट जुआन पर बहुत दबाव था, जिससे उन्हें पीठ में काँटे चुभते हुए महसूस हुआ। उन्होंने बाहरी रूप से विधिवत पूजा की, लेकिन अंदर से वे असुरक्षित थे। हो गुआंग की मृत्यु के बाद ही उन्हें शांति मिली। इस घटना ने उन्हें सत्ता संघर्ष की क्रूरता और उनकी स्थिति की अस्थिरता का अहसास कराया।
Usage
常用来形容内心不安、恐惧的状态。
यह आमतौर पर आंतरिक अशांति और भय की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他总是小心翼翼，生怕别人发现他的秘密，心里一直芒刺在背。
tā zǒngshì xiǎoxīn yìyi, shēngpà biérén fāxiàn tā de mìmì, xīn lǐ yīzhí mángcì zài bèi.
वह हमेशा सावधान रहता है, डरता है कि कोई उसका राज न खोल दे, उसके मन में हमेशा काँटे चुभते रहते हैं।
-
面对强敌，他心中芒刺在背，难以平静。
miàn duì qiángdí, tā xīnzhōng mángcì zài bèi, nán yǐ píngjìng.
शत्रु का सामना करते हुए, उसके मन में काँटे चुभते थे, वह शांत नहीं हो पा रहा था।
-
会议上领导的批评让他芒刺在背，坐立不安。
huìyì shàng lǐngdǎo de pīpíng ràng tā mángcì zài bèi, zuòlì bù'ān。
बैठक में अधिकारी की आलोचना ने उसे बेचैन और असहज कर दिया।