茅塞顿开 máo sè dùn kāi ज्ञानोदय

Explanation

形容思想忽然开窍，立刻明白了某个道理。比喻心里好像有茅草堵塞着，现在忽然被打开了。

यह एक अचानक समझ को दर्शाता है। यह इस बात की ओर इशारा करता है कि पहले मन जैसे किसी चीज़ से अवरुद्ध था, लेकिन अब अचानक खुल गया है।

Origin Story

从前，有个年轻的书生，苦读十年寒窗，却始终不得要领，屡试不第。一日，他漫步山间，偶然遇到一位鹤发童颜的老者，老者见他愁眉苦脸，便问明缘由。书生将自己的困境说了出来，老者捋须微笑，说道：‘读书贵在融会贯通，切莫死读书。’老者随后用浅显易懂的例子，将他多年困惑的问题一一解答，书生顿感茅塞顿开，如醍醐灌顶。他恍然大悟，原来自己一直被条条框框所束缚，拘泥于字句，忽略了书中真意。下山后，书生勤奋好学，融会贯通，终于金榜题名，实现了自己的梦想。

cóng qián, yǒu gè nián qīng de shū shēng, kǔ dú shí nián hán chuāng, què shǐ zhōng bù dé yào lǐng, lǚ shì bù dì. yī rì, tā màn bù shān jiān, ǒu rán yù dào yī wèi hè fà tóng yán de lǎo zhě, lǎo zhě jiàn tā chóu méi kǔ liǎn, biàn wèn míng yuányóu. shū shēng jiāng zìjǐ de kùnjì shuō le chū lái, lǎo zhě lǚ xū wēi xiào, shǎo dào: ‘dú shū guì zài róng huì guàn tōng, qiē mò sǐ dú shū.’ lǎo zhě suí hòu yòng qiǎn xiǎn yì dǒng de lìzi, jiāng tā duō nián kùnhuò de wèntí yī yī jiědá, shū shēng dùn gǎn máo sè dùn kāi, rú tí hú guàn dǐng. tā huǎng rán dà wù, yuán lái zìjǐ yī zhí bèi tiáo tiáo kuàng kuàng suǒ shùfù, jū ní yú zì jù, huò lüè le shū zhōng zhēn yì. xià shān hòu, shū shēng qín fèn hào xué, róng huì guàn tōng, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shíxiàn le zìjǐ de mèng xiǎng.

एक समय की बात है, एक युवा विद्यार्थी दस वर्षों तक कठिन परिश्रम करता रहा, लेकिन फिर भी ज्ञान के सार को नहीं समझ पाया और बार-बार परीक्षा में असफल रहा। एक दिन, जब वह पहाड़ों में घूम रहा था, तो वह अप्रत्याशित रूप से एक बूढ़े व्यक्ति से मिला जिसके बाल सफ़ेद थे लेकिन चेहरा जवान था। बूढ़े व्यक्ति ने उसकी चिंता देखी और उससे कारण पूछा। विद्यार्थी ने अपनी कठिनाइयाँ बताईं, और बूढ़े व्यक्ति ने अपनी दाढ़ी सहलाते हुए मुस्कुराकर कहा, “पढ़ाई में मुख्य बात यह है कि सभी बातों को आपस में जोड़ा जाए, न कि केवल रटना।” फिर उसने सरल उदाहरणों का उपयोग करके उन समस्याओं को समझाया जिन्होंने विद्यार्थी को कई वर्षों तक परेशान किया था। विद्यार्थी को ज्ञान की प्राप्ति हुई, जैसे कि उसके आँखों से पट्टी हट गई हो। उसे अचानक एहसास हुआ कि वह कठोर नियमों से बंधा हुआ था, शब्दों पर अटका हुआ था और वास्तविक अर्थ को नज़रअंदाज़ कर रहा था। मैदान में वापस आकर, विद्यार्थी ने लगन से पढ़ाई की और अपने ज्ञान को एकीकृत किया। अंत में, वह सफल हुआ और अपने सपने को पूरा किया।

Usage

多用于书面语，形容人豁然开朗，茅塞顿开。

duō yòng yú shūmiàn yǔ, xiángróng rén huòrán kāilǎng, máosè dùn kāi

यह ज्यादातर लिखित भाषा में प्रयोग किया जाता है, किसी व्यक्ति के अचानक किसी बात को समझ लेने का वर्णन करने के लिए।

Examples

• 经过老师的指点，我茅塞顿开，终于明白了这道题的解法。

  jīngguò lǎoshī de zhǐdiǎn, wǒ máosè dùn kāi, zhōngyú míngbái le zhè dào tí de jiěfǎ.

  शिक्षक के मार्गदर्शन के बाद, मैं समझ गया, आखिरकार मुझे इस प्रश्न का उत्तर मिल गया।

• 听了专家的讲解，我对这个问题茅塞顿开，豁然开朗。

  tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège wèntí máosè dùn kāi, huòrán kāilǎng

  विशेषज्ञ की व्याख्या सुनने के बाद, मुझे इस मुद्दे की पूरी समझ हो गई।

Related Idioms

• 恍然大悟

• 豁然开朗

Opposite Idioms

• 冥顽不灵

• 愚不可及