藏头露尾 छिपा हुआ सिर और दिखाई देने वाली पूँछ
Explanation
形容说话躲躲闪闪，不把真实情况全部讲出来。
ऐसे बोलने या काम करने का वर्णन करता है जो स्पष्ट नहीं है, और पूरी सच्चाई नहीं बताता है।
Origin Story
从前，有个秀才去参加科举考试。他自认为才华横溢，但又怕主考官不欣赏他的才华，于是便写了一篇藏头露尾的文章。文章表面上写的是山水田园风光，暗地里却藏着对朝廷的讽刺。他把文章呈给主考官后，惴惴不安地等待结果。主考官看完文章后，哈哈大笑，说：‘这篇文章虽然文采不错，但藏头露尾，闪烁其词，无法看出你的真实才能。’秀才羞愧难当，从此再也不敢藏头露尾了。
एक समय की बात है, एक विद्वान ने इम्पीरियल परीक्षा दी। उसे अपनी प्रतिभा पर पूरा भरोसा था, लेकिन उसे डर था कि परीक्षक उसकी प्रतिभा को नहीं पहचान पाएगा। इसलिए उसने एक ऐसा निबंध लिखा जो धुंधला और अप्रत्यक्ष था। निबंध बाहरी तौर पर पहाड़ों और नदियों के दृश्यों के बारे में था, लेकिन चुपके से अदालत पर व्यंग्य छिपा था। निबंध जमा करने के बाद, वह उत्सुकता से परिणाम की प्रतीक्षा कर रहा था। परीक्षक ने निबंध पढ़ा, जोर से हँसा, और कहा, 'यह निबंध अच्छी तरह से लिखा गया है, लेकिन यह अस्पष्ट और चकमा देने वाला है; आपकी वास्तविक क्षमता को नहीं देखा जा सकता।' विद्वान शर्मिंदा और शर्मिंदा था, और उसने फिर कभी धुंधला और अप्रत्यक्ष होने की हिम्मत नहीं की।
Usage
用于形容说话或做事不坦率，躲躲闪闪。
ऐसे बोलने या काम करने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो ईमानदार या स्पष्ट नहीं है।
Examples
-
他说话总是藏头露尾，让人难以捉摸他的真实意图。
ta shuō huà zǒng shì cáng tóu lù wěi, ràng rén nán yǐ zhuō mō tā de zhēn shí yìtú
वह हमेशा अस्पष्ट बातें करता है, जिससे उसके असली इरादे को समझना मुश्किल हो जाता है।
-
这件事的真相，他只字未提，只是藏头露尾地暗示了几句。
zhè jiàn shì de zhēn xiàng, tā zǐ zì wèi tí, zhǐshì cáng tóu lù wěi de ànshì le jǐ jù
इस मामले की सच्चाई के बारे में उसने एक शब्द नहीं कहा, केवल कुछ अस्पष्ट संकेत दिए।