衣锦还乡 वस्त्र पहनकर घर लौटना
Explanation
衣锦还乡，字面意思是穿着锦绣衣服回到家乡。古代，人们常以此来形容做官后衣锦荣归，回到家乡炫耀一番。现今，则多指事业有成，衣锦还乡，衣锦还乡也常用来形容一个人在外面打拼获得成功之后回到家乡，衣锦还乡是一种荣耀和骄傲的体现，也是对家乡的一种回报。
शाब्दिक अर्थ में, “यि जिन हुआन शियांग” का अर्थ है उत्तम वस्त्र पहनकर घर लौटना। प्राचीन काल में, लोग अक्सर इसका उपयोग किसी अधिकारी के गौरवपूर्वक घर लौटने और दिखावा करने का वर्णन करने के लिए करते थे। आजकल, इसका अर्थ अधिकतर किसी ऐसे व्यक्ति से है जिसने सफलता प्राप्त की है और विजयी होकर घर लौटता है। गौरव के साथ घर लौटना अपने गौरव और उपलब्धि को व्यक्त करने और अपने गृहनगर के प्रति कृतज्ञता दिखाने का एक तरीका भी है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他从小就立志要考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，终于金榜题名，高中状元。皇上对他很是赏识，立即将他任命为翰林学士，赐予他许多金银财宝和华丽的锦缎。李白身穿金黄色的蟒袍，头戴金冠，意气风发地踏上了回乡的路途。一路上，他看到家乡的田园风光，心里感慨万千。回到家乡后，乡亲们都来迎接他，家家户户张灯结彩，鞭炮齐鸣，热闹非凡。李白回到家中，父母亲人热泪盈眶，激动地拥抱他。他向乡亲们讲述了他在京都的经历和见闻，并慷慨解囊，帮助那些需要帮助的人。从此，他过上了幸福快乐的生活，衣锦还乡的故事也流传至今。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के समय में, एक विद्वान रहते थे जिनका नाम ली बाई था, उन्होंने बचपन से ही परीक्षा में उत्तीर्ण होने और अपने पूर्वजों को गौरवान्वित करने का संकल्प लिया था। उन्होंने दस वर्षों तक कड़ी मेहनत से पढ़ाई की, और अंत में उन्होंने परीक्षा उत्तीर्ण कर ली और एक उच्च पद प्राप्त किया। सम्राट ने उनकी बहुत सराहना की और उन्हें हानलिन अकादमी में नियुक्त किया, और उन्हें कई सोने-चाँदी के गहने और शानदार रेशम के कपड़े दिए। ली बाई ने सुनहरे रंग का वस्त्र और सुनहरा मुकुट पहना और उत्साह से अपने गृहनगर के लिए रवाना हो गए। रास्ते में उन्होंने अपने गृहनगर के सुंदर दृश्यों को देखा और उनका मन भावुक हो गया। अपने गृहनगर पहुँचने पर, उनके ग्रामीणों ने उनका गर्मजोशी से स्वागत किया, घरों पर लालटेन लगे हुए थे, और पटाखों की आवाज गूंज रही थी। ली बाई अपने घर लौटे, उनके माता-पिता आँसुओं से भर गए और उन्होंने उन्हें गले लगाया। उन्होंने अपने राजधानी में हुए अनुभवों और घटनाओं के बारे में ग्रामीणों को बताया, और उन्होंने उदारता से उन लोगों की मदद की जिन्हें मदद की आवश्यकता थी। तब से, उन्होंने सुखी और संतोषजनक जीवन बिताया, और उनकी गौरवपूर्ण वापसी की कहानी पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ती रही।
Usage
常用作谓语、宾语；含褒义；多用于表达在外面获得成功后回乡探亲的场景。
अक्सर विधेय या कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; सकारात्मक अर्थ रखता है; अक्सर किसी के बाहर सफल होने के बाद अपने रिश्तेदारों से मिलने के लिए घर लौटने के दृश्य को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
他十年寒窗苦读，如今衣锦还乡，乡亲们都为他高兴。
ta shi nian han chuang ku du, ru jin yi jin huan xiang, xiang qin men dou wei ta gao xing. ta gao zhong zhuang yuan, yi jin huan xiang, shou dao le jia xiang fu lao de re lie huan ying.
उसने दस साल तक कठिन परिश्रम किया, और अब वह गौरव के साथ घर लौट आया है, उसके गांव वाले उसके लिए बहुत खुश हैं।
-
他高中状元，衣锦还乡，受到了家乡父老的热烈欢迎。
वह प्रथम श्रेणी में उत्तीर्ण हुआ और गौरव के साथ घर वापस आया, उसके गांव वालों ने उसका गर्मजोशी से स्वागत किया।