装聋作哑 zhuāng lóng zuò yǎ बहरा और गूंगा होने का नाटक करना

Explanation

故意不理睬，假装没听见，没看见。形容有意回避或漠视。

जानबूझकर अनदेखा करना, ना सुनने और ना देखने का नाटक करना। जानबूझकर परहेज या उपेक्षा का वर्णन करता है।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一对老夫妻，他们靠种田为生。有一天，村里来了个财主，看中了老夫妻的一块地，想低价买下。老夫妻知道财主是个蛮横不讲理的人，于是便装聋作哑，任凭财主如何劝说，他们就是不回应，财主见他们装聋作哑，气急败坏，最终只能无奈地离开了。老夫妻保住了自己的土地，但也因此得罪了财主，日子过得更加艰难了。后来，村里人知道了事情的经过，纷纷赞扬老夫妻的聪明和勇气，帮助他们度过了难关。这个故事告诉我们，在面对强权时，有时沉默也是一种反抗，但也要做好承受后果的准备。

cóngqián,zài yīgè piānpì de xiǎocūn zhuāng lǐ,zhù zhe yī duì lǎo fūqī, tāmen kào zhòng tián wéi shēng. yǒuyītiān, cūn lǐ lái le gè cáizhǔ, kàn zhòng le lǎo fūqī de yī kuài dì, xiǎng dījià mǎi xià. lǎo fūqī zhīdào cáizhǔ shì gè mánhèng bù jiǎng lǐ de rén, yúshì biàn zhuāng lóng zuò yǎ, rèn píng cáizhǔ rúhé quānshuō, tāmen jiùshì bù huíyìng, cáizhǔ jiàn tāmen zhuāng lóng zuò yǎ, qìjí bàihuài, zuìzhōng zhǐ néng wú nài de líkāi le. lǎo fūqī bǎo zhù le zìjǐ de tǔdì, dàn yě yīncǐ dǎo le cáizhǔ, rìzi guò de gèngjiā jiānnán le. hòulái, cūn lǐ rén zhīdào le shìqíng de jīngguò, fēnfēn zànyáng lǎo fūqī de cōngmíng hé yǒngqì, bāngzhù tāmen dù guò le nánguān. zhège gùshì gàosù wǒmen, zài miànduì qiángquán shí, yǒushí chénmò yě shì yī zhǒng fǎnkàng, dàn yě yào zuò hǎo chéngshòu hòuguǒ de zhǔnbèi.

एक समय की बात है, एक दूर-दराज के गाँव में, एक बूढ़ा जोड़ा रहता था, जो खेती करके अपना जीवन यापन करता था। एक दिन, गाँव में एक अमीर जमींदार आया और बूढ़े जोड़े की एक ज़मीन पर अपनी नज़र डाल दी, जिसे वह कम दाम पर खरीदना चाहता था। बूढ़े जोड़े को पता था कि जमींदार एक ज़िद्दी और असभ्य आदमी है, इसलिए उन्होंने बहरा और गूंगा होने का नाटक किया। जमींदार चाहे जितना भी मनाए, वे कोई प्रतिक्रिया नहीं देंगे। उनका बहरा और गूंगा होने का नाटक देखकर, जमींदार गुस्से में आ गया और निराश होकर चला गया। बूढ़े जोड़े ने अपनी ज़मीन बचा ली, लेकिन जमींदार को नाराज़ भी कर लिया, जिससे उनका जीवन और भी मुश्किल हो गया। बाद में, जब गाँववालों को यह घटना पता चली, तो उन्होंने बुढ़े जोड़े की बुद्धिमत्ता और साहस की प्रशंसा की और उन्हें उनकी मुश्किलों से उबरने में मदद की। यह कहानी हमें सिखाती है कि सत्ता के सामने, कभी-कभी चुप्पी भी एक तरह का विरोध है, लेकिन इसके परिणामों को सहने के लिए तैयार रहना चाहिए।

Usage

常用作谓语、宾语、状语；形容故意不理睬，装作不知道。

cháng yòng zuò wèiyǔ,bìnyǔ,zhuàngyǔ;xiāngróng gùyì bù lǐcǎi,zhuāngzuò bù zhīdào.

अक्सर विधेय, कर्म और क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; जानबूझकर अनदेखा करने और कुछ नहीं जानने का नाटक करने का वर्णन करता है।

Examples

• 面对上司的批评，他装聋作哑，一声不吭。

  miànduì shangsi de pipíng,tā zhuāng lóng zuò yǎ,yīshēng bùkēng.

  अपने बॉस की आलोचना का सामना करते हुए, उसने आँखें मूंद लीं।

• 面对证据，他不得不放弃装聋作哑的态度。

  miànduì zhèngjù,tā bùdébù fàngqì zhuāng lóng zuò yǎ de tàidu。

  सबूतों के सामने, उसे अपनी अनदेखी करने की आदत छोड़नी पड़ी।

Related Idioms

• 不闻不问

• 装模作样

• 视而不见

• 充耳不闻

Opposite Idioms

• 振聋发聩