谨终追远 jǐn zhōng zhuī yuǎn जिन चोंग जुई युआन

Explanation

指慎重地办理父母丧事，虔诚地祭祀远代祖先。体现了中华民族孝敬长辈、慎终追远的美德。

यह माता-पिता के अंतिम संस्कार को सावधानीपूर्वक करने और दूर के पूर्वजों की श्रद्धापूर्वक पूजा करने को संदर्भित करता है। यह चीनी राष्ट्र के बड़ों के प्रति सम्मान और पूर्वजों को सम्मानित करने के गुणों को दर्शाता है।

Origin Story

老李家世代居住在江南水乡，家风淳朴，历来注重孝道。每逢清明，老李都会带着家人，前往祖坟祭扫，缅怀先祖的功德。他不仅认真准备祭品，还细致地清理墓地，并向家人讲述祖先的故事，教育后辈要继承优良家风，做一个对社会有用的人。他还经常翻阅家谱，追溯家族历史，了解祖先的奋斗历程，以此激励自己和家人更加努力地生活。老李的这种谨终追远的行为，不仅传承了中华民族的优良传统，也使得老李家族更加团结和睦，代代相传。

lǎo lǐ jiā shìdài jūzhù zài jiāngnán shuǐxiāng, jiāfēng chúnpǔ, lìlái zhòngshì xiàodào. měiféng qīngmíng, lǎo lǐ dōu huì dài zhe jiārén, qiánwǎng zǔfén jìsǎo, miǎn huái xiānzǔ de gōngdé. tā bù jǐn rènzhēn zhǔnbèi jìpǐn, hái xìzhì de qīnglǐ mùdì, bìng xiàng jiārén jiǎngshù zǔxiān de gùshì, jiàoyù hòubèi yào jìchéng yōuliáng jiāfēng, zuò yīgè duì shèhuì yǒuyòng de rén. tā hái jīngcháng fānyuè jiāpǔ, zhuīsù jiāzú lìshǐ, liǎojiě zǔxiān de fèndòu lìchéng, yǐ cǐ jīlì zìjǐ hé jiārén gèngjiā nǔlì de shēnghuó. lǎo lǐ de zhè zhǒng jǐn zhōng zhuī yuǎn de xíngwéi, bù jǐn chuánchéng le zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng, yě shǐdé lǎo lǐ jiāzú gèngjiā tuánjié hé'mù, dàidài xiāngchuán

ली परिवार पीढ़ियों से जंगनान जल ग्रामों में रहता आया है। उनका पारिवारिक रिवाज सरल रहा है, और वे सदैव आज्ञाकारिता और अपने पूर्वजों का सम्मान करते आए हैं। हर चींगमिंग त्योहार पर, बूढ़ा ली अपने परिवार के साथ अपने पूर्वजों के मकबरों पर जाकर उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करता है और उनके योगदान को याद करता है। वह न केवल ध्यानपूर्वक भेंट तैयार करता है, बल्कि मकबरों को साफ-सफाई भी करता है। वह अपने परिवार को अपने पूर्वजों की कहानियाँ सुनाता है, अपने वंशजों को अच्छे पारिवारिक रिवाजों को अपनाने और समाज के लिए उपयोगी बनने की शिक्षा देता है। वह वंशावली का भी अक्सर अवलोकन करता है, पारिवारिक इतिहास का पता लगाता है, अपने पूर्वजों के संघर्ष के बारे में जानता है, जिससे वह और उसका परिवार अधिक मेहनत से जीवन व्यतीत कर सकें। बूढ़ा ली का अपने पूर्वजों का सम्मान करने का यह व्यवहार, न केवल चीनी राष्ट्र की उत्तम परंपराओं को आगे बढ़ाता है, बल्कि ली परिवार को और अधिक एकजुट और सौहार्दपूर्ण बनाता है, जो पीढ़ी दर पीढ़ी चलता आ रहा है।

Usage

用于表达对祖先的缅怀和敬重，多用于祭祀、扫墓等场合。

yòng yú biǎodá duì zǔxiān de miǎn huái hé jìngzhòng, duō yòng yú jìsì, sǎomù děng chǎnghé

यह पूर्वजों के प्रति स्मरण और सम्मान व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, ज्यादातर पूजा और मकबरा साफ करने के अवसरों पर।

Examples

• 每逢清明，人们都要谨终追远，祭奠祖先。

  měiféng qīngmíng, rénmen dōu yào jǐn zhōng zhuī yuǎn, jìdiàn zǔxiān

  हर वर्ष चित्तिश्वेपी पर, लोग अपने पूर्वजों को श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं।

• 他谨终追远，为父母守孝三年。

  tā jǐn zhōng zhuī yuǎn, wèi fùmǔ shǒuxiào sān nián

  उन्होंने अपने माता-पिता के प्रति श्रद्धा और भक्ति दिखाने के लिए तीन वर्षों तक शोक मनाया।

Related Idioms

• 慎终追远

• 慎终思远

• 追远慎终

Opposite Idioms

• 轻视祖先

• 不孝