转弯抹角 घुमा फिरा कर बात करना
Explanation
比喻说话不直截了当,绕弯子。
यह एक रूपक है जो अप्रत्यक्ष, घुमावदार भाषण का वर्णन करता है।
Origin Story
从前,村里有个年轻人叫小明,他性格内向,不太会直接表达自己的想法。有一天,村长要选一名代表去县里参加比赛,小明很想参加,但他不敢直接跟村长说,于是他先跟村长聊了天气,又聊了庄稼,最后才委婉地表达了自己的愿望。村长听懂了他的意思,笑着答应了他的请求。小明虽然没直接说明,但最终还是达到了目的。
एक समय की बात है, एक गाँव में एक जवान आदमी रहता था जिसका नाम छोटू था। वह बहुत शर्मीला था और अपने विचार सीधे नहीं कह पाता था। एक दिन, गाँव के मुखिया को काउंटी स्तरीय प्रतियोगिता के लिए एक प्रतिनिधि चुनना था। छोटू बहुत जाना चाहता था, लेकिन वह मुखिया से सीधे नहीं कह पाया। इसलिए उसने पहले मुखिया से मौसम और फसल के बारे में बात की, और फिर धीरे-धीरे अपनी इच्छा जताई। मुखिया ने उसकी बात समझ ली और खुशी-खुशी उसकी इच्छा पूरी कर दी। छोटू ने सीधे नहीं कहा, लेकिन उसे जो चाहिए था वह मिल गया।
Usage
用于形容说话绕弯子,不直接了当。
यह घुमा-फिराकर बात करने, सीधे बात न करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他说话总是拐弯抹角,让人难以理解。
ta shuō huà zǒngshì guǎiwān mòjiǎo, ràng rén nán yǐ lǐjiě
वह हमेशा घुमा-फिराकर बात करता है, जिससे समझना मुश्किल हो जाता है।
-
会议上,领导拐弯抹角地暗示了新的政策。
huìyì shàng, lǐngdǎo guǎiwān mòjiǎo de ànshì le xīn de zhèngcè
बैठक में, नेता ने नई नीति पर घुमा-फिराकर इशारा किया।