过甚其词 अतिशयोक्ति
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
इसका अर्थ है कि बातचीत बहुत ज़्यादा है, वास्तविक स्थिति के अनुरूप नहीं है।
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
छोटे मोहन ने स्कूल की भाषण प्रतियोगिता में हिस्सा लिया। उसने जो भाषण तैयार किया था, उसमें विषय-वस्तु समृद्ध थी, और उदाहरण भी वास्तविक थे, लेकिन बेहतर प्रभाव के लिए, उसने अपने भाषण में कुछ अतिशयोक्तिपूर्ण अलंकारिक भाषा का प्रयोग किया, जैसे कि स्कूल के कैंटीन के खाने को पहाड़ों की तरह स्वादिष्ट बताना, और कार्यक्रम में भाग लेने वाले लोगों की संख्या को वास्तविक संख्या से दस गुना बढ़ाकर बताना। जजों ने मोहन के भाषण को कुल मिलाकर अच्छा माना, लेकिन कुछ जगहों पर ज़्यादा अतिशयोक्ति थी, थोड़ा “ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर बताया गया था”। उन्होंने मोहन को सलाह दी कि वह आगे के भाषणों में सच्चाई और सटीकता पर ज़्यादा ध्यान दे, और अतिशयोक्ति से बचे, तभी वह दर्शकों को बेहतर तरीके से प्रभावित कर सकता है।
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
विधेय या कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; बात को बढ़ा-चढ़ाकर बताने का वर्णन करता है।
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
उसका कहना तो ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर बताया गया है।
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
मीडिया ने घटना की रिपोर्ट में अतिशयोक्ति की है, वास्तविक स्थिति को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाया है।