送往迎来 sòng wǎng yíng lái आने-जाने वालों का स्वागत

Explanation

指送走的人热情欢送，来的人热情欢迎。形容热情周到地招待宾客，也泛指忙于交际应酬。

यह उन लोगों को जोश से विदा करने और आने वालों का जोश से स्वागत करने की बात करता है। यह मेहमानों के साथ जोशीले और सौहार्दपूर्ण व्यवहार करने का वर्णन करता है, और यह आमतौर पर सामाजिक संपर्कों में व्यस्त रहने की ओर भी इशारा करता है।

Origin Story

话说在一个繁华的集市上，有一家客栈，老板为人热情好客，每天都忙着送往迎来。清晨，他目送着商队远去，依依不舍地挥着手，叮嘱他们一路平安。傍晚，他又热情地迎接来自各地的旅人，为他们安排舒适的房间，备上热腾腾的饭菜，细心地询问他们的旅程。即使是最普通的客人，他也一样地热情款待，使他们感到宾至如归。他不仅如此，还经常帮助迷路的行人，为他们指引方向，提供帮助。久而久之，客栈声名远扬，吸引了更多的客人，客栈也越来越兴隆。老板不仅赚得了钱财，也收获了满满的口碑和友情。他的热情好客也成了当地的一段佳话。

huashuo zai yige fanhua de jishi shang, you yijia kezhan, laoban weiren reqing haoke, meitian dou mangzhe songwangyinglai. qingchen, ta musongzhe shangdui yuanqu, yiyibushde huizhe shou, dingzhu tamen yilu ping'an. bangwan, ta you reqingdi yingjie laizi ge di de lvren, weita men anpai shushi de fangjian, bei shang retengteng de fancai, sixindi xunwen tamen de lucheng. jishi shi zuiputhong de keren, ta yiyange reqing kunda, shi tamen gandao binzhirugui. ta bujin ruci, hai jingchang bangzhu milude xingren, weita men zhiyin fangxiang, tigong bangzhu. jiuerjiu zhi, kezhan shengming yuanynag, xiyinle geng duo de keren, kezhan ye yuelaiyue xinglong. laoban bujin zuanleole qiancai, ye shouhuole manman de koubei he youqing. ta de reqing haoke ye chengle dangdi de yiduan jiahua.

एक व्यस्त बाजार में, एक सराय थी जिसका मालिक अपनी आतिथ्य के लिए जाना जाता था। हर दिन वह आने-जाने वालों में व्यस्त रहता था। सुबह, वह व्यापारिक कारवां को विदा करता था, उन्हें शुभ यात्रा की कामना करता था। शाम को, वह दूर-दूर से आने वाले यात्रियों का स्वागत करता था, उनके लिए आरामदायक कमरे, गर्म भोजन की व्यवस्था करता था, और उनकी यात्रा के बारे में पूछताछ करता था। यहां तक ​​कि सबसे साधारण मेहमानों के साथ भी वह उसी तरह का गर्मजोशी से व्यवहार करता था, जिससे वे घर जैसा महसूस करते थे। वह इसके अलावा, अक्सर खोए हुए यात्रियों की मदद करता था, उन्हें मार्गदर्शन करता था, और मदद प्रदान करता था। समय के साथ, सराय की प्रतिष्ठा दूर-दूर तक फैल गई, जिससे अधिक से अधिक मेहमान आकर्षित हुए, और सराय फली-फूली। मालिक ने न केवल अच्छी कमाई की, बल्कि सम्मान और कई दोस्ती भी अर्जित की। उनका आतिथ्य एक स्थानीय किंवदंती बन गया।

Usage

形容对来往宾客热情周到地招待，也泛指忙于应酬交际。

xingrong dui lai wang binke re qing zhou dao de zhaodai, ye fanzhi mangyu yingchou jiaoji.

यह आने-जाने वाले मेहमानों के साथ जोशीले और सौहार्दपूर्ण व्यवहार करने का वर्णन करता है, और यह आमतौर पर सामाजिक संपर्कों में व्यस्त रहने की ओर भी इशारा करता है।

Examples

• 酒店里送往迎来，热闹非凡。

  jiudianli songwangyinglai, renao feifan.

  होटल में आने-जाने वालों का तांता लगा रहता है।

• 公司每年都举办送往迎来的活动，增进员工之间的感情。

  gongsi meinian dou juban songwangyinglai de huodong, zengjin yuangong zhijian de ganqing

  कंपनी हर साल आने-जाने वालों के लिए कार्यक्रम आयोजित करती है जिससे कर्मचारियों के बीच बेहतर संबंध बनते हैं।

Related Idioms

• 送旧迎新

• 宾至如归

Opposite Idioms

• 冷落

• 怠慢