逼人太甚 ज़्यादा ज़ोर देना
Explanation
指对人逼迫得很厉害，不留余地。
यह उस व्यक्ति पर बहुत ज़्यादा दबाव डालने का मतलब है, जिससे वह बिल्कुल ही असहाय हो जाता है।
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老鞋匠。他技艺精湛，一双双结实的鞋子穿遍了村里每个人的脚。然而，他为人却十分刻薄，常以低廉的价格收购皮料，却卖出高价，因此得罪了不少人。 一天，村里来了位年轻的裁缝，他手艺也不错，也想在村里安家落户。老鞋匠见此，心中醋意横生，便处处刁难这位裁缝。他散布谣言，中伤裁缝的为人，还故意抬高皮料的价格，逼迫裁缝无法生存。 裁缝几次尝试与老鞋匠沟通，希望他能适度收敛，但老鞋匠不仅不听，反而变本加厉。他每天都到裁缝铺子前，大声叫嚷，甚至恐吓裁缝，让周围的村民都敢怒不敢言。 终于，裁缝不堪忍受，收拾行囊离开了小山村。老鞋匠虽然成功地赶走了竞争对手，但他却因此失去了村里人的信任，一个人孤零零地守着他的鞋铺。他逼人太甚的后果，让他后悔莫及。 从此以后，村里人谈起老鞋匠，都会摇头叹息，提醒自己为人处世要宽容大度，不能逼人太甚。
एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, एक बूढ़ा मोची रहता था। वह अपने काम में बहुत ही निपुण था, और उसके मज़बूत जूते पूरे गाँव में पहने जाते थे। लेकिन, वह बहुत कठोर स्वभाव का था, और वह हमेशा चमड़े की बहुत कम कीमत पर खरीदता था, और अपने जूते बहुत महंगे बेचता था, इसलिए उसने बहुत से लोगों को नाराज़ कर दिया। एक दिन, गाँव में एक जवान दर्ज़ी आया, जो अपने काम में भी बहुत ही निपुण था, और वह गाँव में बसना चाहता था। बूढ़े मोची को ईर्ष्या हुई, और उसने दर्ज़ी को तरह-तरह से परेशान करना शुरू कर दिया। उसने अफ़वाहें फैलाईं, दर्ज़ी के चरित्र पर कलंक लगाया, और जानबूझकर चमड़े की कीमत बढ़ा दी, ताकि दर्ज़ी जीवित न रह सके। दर्ज़ी ने कई बार बूढ़े मोची से बात करने की कोशिश की, और आशा की कि वह खुद को नियंत्रित करेगा, लेकिन बूढ़े मोची ने न सिर्फ़ उसकी बात नहीं मानी, बल्कि और भी ज़्यादा परेशान करने लगा। वह हर रोज़ दर्ज़ी की दुकान के सामने ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाता था, और दर्ज़ी को डराता भी था, जिससे आस-पास के गाँव वाले कुछ भी बोलने की हिम्मत नहीं कर पाते थे। आखिरकार, दर्ज़ी बर्दाश्त नहीं कर पाया, और उसने अपना सामान समेटकर छोटे से पहाड़ी गाँव को छोड़ दिया। हालाँकि बूढ़े मोची ने अपने प्रतिद्वंद्वी को भगा दिया था, लेकिन उसने गाँव वालों का विश्वास खो दिया था, और वह अकेला ही अपनी जूते की दुकान पर बैठा रह गया। उसके कठोर व्यवहार के कारण उसे बहुत पछतावा हुआ। इसके बाद से, जब भी गाँव वाले बूढ़े मोची के बारे में बात करते थे, तो सिर हिलाकर दुखी होते थे, और खुद को याद दिलाते थे कि इंसान को सहनशील और उदार होना चाहिए, और किसी पर ज़्यादा ज़ोर नहीं डालना चाहिए।
Usage
作谓语、宾语；指强迫别人
विधेय और कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; दूसरों को मजबूर करने के लिए
Examples
-
他逼人太甚，让人无法忍受。
ta birén taishèn, ràng rén wúfǎ rěnshòu.
उसने बहुत ज़्यादा दबाव डाला, जिससे सहन करना असंभव हो गया।
-
老板逼人太甚，员工们纷纷辞职。
lǎobǎn bī rén tài shèn, yuángōngmen fēnfēn cízhí
बॉस ने बहुत ज़्यादा दबाव डाला, जिससे कर्मचारी एक-एक करके नौकरी छोड़ गए।