遥呼相应 Yáo hū xiāng yìng दूर से आवाज़ का मिलना

Explanation

指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。

यह दूर से एक-दूसरे का जवाब देने और एक-दूसरे के साथ सहयोग करने का संकेत देता है। इसका उपयोग ज्यादातर सैन्य या राजनीतिक गतिविधियों में दोनों पक्षों के मौन सहयोग और संगत कार्यों का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Origin Story

话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。

shuō huà dāngnián qín shǐ huáng tǒngyī liù guó hòu, wèile gònggù tǒngzhì, pāiqiǎn dàjiàng méng tián běi jī xiōng nú, xiūzhù wànlǐ chángchéng. méng tián shuài lǐng dàjūn zài biānjìng yánzhèn yǐ dài, xiōng nú rén què cǎiyòngle yóují zhànshù, lái huí sāorǎo, qǐtú xiāohào qínjūn de bīnglì. méng tián suīrán jiǔjīng shāchǎng, dàn yě yīshí nán yǐ yìngduì. zhè shí, yī wèi niánqīng de jūnshī xiànjì shuō: ‘wǒmen kěyǐ lìyòng chángchéng fēnghuǒ tái jìnxíng yáohū xiāngyìng, yīdàn fāxiàn xiōngnú qíbīng, lìjí diǎnrán fēnghuǒ tái, yánxiàn fēnghuǒ tái yīcì chuándí, xùnsù jíjié dàjūn, dǎ dírén yīgè cuòshǒu bùjí.’ méng tián cǎinà le jūnshī de jiànyì, zài chángchéng yánxiàn shèzhì le wánshàn de fēnghuǒ chuándí xìtǒng. cóngcǐ, xiōngnú rén de yóují zhànshù lǚlǚ shòu cuò, qínjūn yě yīncǐ wěngù le běifāng de fángxiàn. tāmen zhījiān, shíxiànle zhēnzhèng de yáohū xiāngyìng, qǔdéle zuìzhōng de shènglì.

कहते हैं कि जब चीन के पहले सम्राट ने छह राज्यों को एकीकृत किया, तो शासन को मजबूत करने के लिए उन्होंने सेनापति मोंग टियन को हुनू के खिलाफ लड़ने और दस हजार मील की महान दीवार का निर्माण करने के लिए भेजा। मोंग टियन ने सीमा पर एक बड़ी सेना का नेतृत्व किया, हुनू के लिए इंतजार कर रहा था, लेकिन हुनू ने छापामार युद्ध का इस्तेमाल किया, बार-बार हमला करके चीन की सेना को कमजोर करने की कोशिश की। हालाँकि मोंग टियन को युद्ध का लंबा अनुभव था, फिर भी वे शुरू में सामना नहीं कर पा रहे थे। इस समय, एक युवा सैन्य रणनीतिकार ने सुझाव दिया: 'हम महान दीवार के किनारे के सिग्नल टॉवर का उपयोग कर सकते हैं ताकि एक दूसरे का समर्थन किया जा सके। एक बार जब हम हुनू की घुड़सवार सेना को देखेंगे, तो हम तुरंत सिग्नल टॉवरों को जला देंगे, और लाइन के साथ सिग्नल टॉवर क्रमिक रूप से संचारित होंगे, जल्दी से एक बड़ी सेना को इकट्ठा करेंगे और दुश्मन को आश्चर्यचकित कर देंगे।' मोंग टियन ने सैन्य रणनीतिकार के सुझाव को अपनाया और महान दीवार के किनारे पर एक पूर्ण सिग्नल ट्रांसमिशन सिस्टम स्थापित किया। तब से, हुनू की छापामार युद्ध की रणनीति बार-बार विफल रही, और चीन की सेना ने इस प्रकार उत्तरी सीमा को सुरक्षित कर लिया। उन्होंने वास्तविक पारस्परिक समर्थन प्राप्त किया और अंतिम जीत हासिल की।

Usage

用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。

yòng yú xiáoshǔ shuangfāng huò duōfāng xíngdòng xiétiáo yīzhì, hùxiāng pèihé, gòngtóng wánchéng rènwu.

इसका प्रयोग दोनों या अधिक पक्षों के कार्यों के समन्वय और एक साथ काम करने और कार्यों को पूरा करने के लिए किया जाता है।

Examples

• 两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。

  liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.

  दोनों सेनाएँ आमने-सामने थीं, दूर से एक-दूसरे का जवाब दे रही थीं, आक्रामक रवैया दिखा रही थीं।

• 南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。

  nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.

  उत्तर और दक्षिण के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान लगातार हो रहे हैं, एक-दूसरे के साथ काम कर रहे हैं, साथ मिलकर विकास कर रहे हैं।

Related Idioms

• 遥相呼应

• 遥相配合

Opposite Idioms

• 互相冲突

• 格格不入