金蝉脱壳 Jin Chan Tuo Qiao सोने का जूँ का खोल उतारना

Explanation

比喻用计脱身，使人不能及时发觉。常用于形容一个人巧妙地摆脱困境或危险。

यह एक रूपक है जो चतुराई से खतरे से बचने के लिए प्रयोग किया जाता है ताकि दूसरा पक्ष तुरंत ध्यान न दे सके। इसका उपयोग अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो किसी कठिन स्थिति या खतरे से चतुराई से बाहर निकलता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现贪官污吏王安石私吞了赈灾款，并打算将这些钱财转移到海外。李白决心阻止王安石的恶行，于是便潜入王安石府中，想方设法取得证据。王安石发现后大为震怒，立刻派人搜捕李白。李白料到王安石不会轻易放过他，于是他运用计谋，从府中后门逃走，并留下了几件自己的衣物，故意造成自己还在府中假象。王安石的手下在搜查时，确实发现了这些衣物，误以为李白仍在府中，继续搜查。而此时李白已经成功逃脱，躲藏了起来。李白利用“金蝉脱壳”之计，顺利逃脱了王安石的追捕，最终将王安石的罪行公之于众。

huashuo tangchao shiqi, you ge jiao li bai de shusheng, ta wei ren zhengzhi, ji'e ru chou. yiri, ta faxian tan guan wuli wang anshi situnle zhen zai kuan, bing dangan jiang zhexie qiancai zhuan yi dao haiwai. li bai juexin zuzhi wang anshi de exing, yushi bian qianru wang anshi fu zhong, xiangfang shefa qude zhengju. wang anshi faxian hou da wei zhendu, like pai ren soubu li bai. li bai liaodao wang anshi bu hui qingyi fangguo ta, yushi ta yun yong jimo, cong fu zhong hou men taozou, bing liu xialele ji jian zijide yi wu, guyi zaocheng zijih ai zai fu zhong jiaxiang. wang anshi de shou xia zai soucha shi, que shi faxianle zhexie yi wu, wu wei li bai reng zai fu zhong, jixu soucha. er cishi li bai yijing chenggong taotuo, duocang le qilai. li bai liyong jinchan tuoqiao zhi ji, shunli taotuo le wang anshi de zhuib, zhongyu jiang wang anshi de zuixing gong zhi yu zhong

कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, ली बाई नामक एक विद्वान था, जो अपनी ईमानदारी और बुराई से नफरत के लिए जाना जाता था। एक दिन, उसने पाया कि भ्रष्ट अधिकारी वांग अंशी ने आपदा राहत कोष का गबन किया था और उस पैसे को विदेश भेजने की योजना बना रहा था। ली बाई ने वांग अंशी के दुष्कर्म को रोकने का फैसला किया, इसलिए उसने गुपचुप तरीके से वांग अंशी के घर में घुस गया और सबूत इकट्ठा करने की कोशिश की। जब वांग अंशी को पता चला, तो वह बहुत गुस्से में आ गया और उसने तुरंत ली बाई को गिरफ्तार करने का आदेश दिया। ली बाई जानता था कि वांग अंशी उसे आसानी से नहीं छोड़ेगा, इसलिए उसने एक चाल चली। वह घर के पिछले दरवाजे से भाग गया और कुछ अपने कपड़े छोड़कर ऐसा दिखाया जैसे वह अभी भी घर में है। जब वांग अंशी के आदमियों ने तलाशी ली, तो उन्हें कपड़े मिले और उन्हें लगा कि ली बाई अभी भी घर में है। इस बीच, ली बाई सफलतापूर्वक भाग गया और छिप गया। सोने के जूँ के खोल उतारने की योजना का उपयोग करके, ली बाई वांग अंशी के पीछा से सफलतापूर्वक बच गया और अंत में वांग अंशी के अपराधों का पर्दाफाश कर दिया।

Usage

常用于比喻巧妙地摆脱困境或危险，也用于形容策略性的撤退。

chang yong yu biyu qiao miao de baitie kunjing huo weixian, ye yong yu xingrong celue xing de chetui

अक्सर किसी कठिन स्थिति या खतरे से चतुराई से बचने के लिए प्रयुक्त होता है, यह रणनीतिक पीछे हटने का भी वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他这次逃脱，完全是靠金蝉脱壳之计。

  ta zhe ci taotuo, wanquan shi kao jinchan tuoqiao zhi ji. mian dui qiangdi, ta caiqule jinchan tuoqiao de celue, zhongyu chenggong taoxian

  वह इस बार पूरी तरह से सोने के जूँ के खोल उतारने की चाल से बच गया।

• 面对强敌，他采取了金蝉脱壳的策略，最终成功脱险。

  एक शक्तिशाली दुश्मन का सामना करते हुए, उसने सोने के जूँ के खोल उतारने की रणनीति अपनाई और अंततः सुरक्षित बच गया।

Related Idioms

• 瞒天过海

• 缓兵之计

Opposite Idioms

• 瓮中捉鳖