闭月羞花 चाँद को शर्मसार करना और फूलों को शर्मसार करना
Explanation
形容女子容貌美丽绝伦，美丽到令人叹为观止的程度。
किसी महिला के अद्वितीय सौंदर्य का वर्णन करता है; इतना सुंदर है कि विश्वास करना मुश्किल है।
Origin Story
传说西施天生丽质，闭月羞花，她的美貌让月亮都自愧不如，躲藏起来；鲜花也因她的美丽而羞愧地低下了头。有一天，西施与一位宫女在御花园赏花，宫女们都夸赞西施的美貌，说她的容颜胜过世间所有的花朵。西施听了，只是微微一笑，并没有表现出骄傲自满的样子。她的一颦一笑，举手投足之间，都散发着一种独特的魅力，让人无法抗拒。后来，西施被越王勾践选为妃子，她的美貌不仅征服了越王，也征服了整个吴国。甚至吴王夫差也为她的美貌所倾倒，对越国放松了警惕，最终导致吴国的灭亡。西施的故事流传至今，成为了中国历史上一个家喻户晓的传奇。她的美貌，以及她为此付出的代价，都成为了人们心中永恒的记忆。
पौराणिक कथा है कि शी शि स्वाभाविक रूप से सुंदर थी, चाँद को ग्रहण करती थी और फूलों को शर्मसार करती थी। उसकी सुंदरता ने चाँद को शर्मसार कर दिया और वह छिप गया; फूल भी उसकी सुंदरता के कारण शर्म से झुक गए। एक दिन, शी शि एक दरबारी महिला के साथ शाही उद्यान में फूलों की प्रशंसा कर रही थी। दरबारी महिलाओं ने शी शि की सुंदरता की प्रशंसा की, कहा कि उसका चेहरा दुनिया के सभी फूलों से अधिक सुंदर है। शी शि केवल थोड़ा मुस्कुराई और गर्व या आत्मसंतुष्टि नहीं दिखाई। उसके हर भौंह और मुस्कान, उसके हर हरकत, एक अनोखा आकर्षण फैलाती थी जो अनिरोधनीय था। बाद में, शी शि को यू के राजा गौजियान ने अपनी रखैल के रूप में चुना। उसकी सुंदरता ने न केवल राजा को, बल्कि पूरे वू राज्य को भी जीत लिया। यहाँ तक कि वू के राजा फू चाई भी उसकी सुंदरता से मोहित हो गए और यू राज्य के खिलाफ अपनी सतर्कता कम कर दी, जिसके कारण अंततः वू का विनाश हुआ। शी शि की कहानी आज भी प्रचलित है और चीन के इतिहास में एक प्रसिद्ध किंवदंती है। उसकी सुंदरता और उसने भुगतान की गई कीमत, दोनों ही लोगों के दिलों में एक अमर स्मृति बन गए हैं।
Usage
用于形容女子容貌美丽绝伦。
किसी महिला के अद्वितीय सौंदर्य का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
她天生丽质，闭月羞花。
tā tiānshēng lìzhì, bì yuè xiū huā
वह स्वाभाविक रूप से सुंदर है, चाँद को शर्मसार करती है और फूलों को शर्मसार करती है।
-
古代的许多美女都被形容为闭月羞花。
gǔdài de xǔduō měinǚ dōu bèi xíngróng wèi bì yuè xiū huā
प्राचीन काल की कई सुंदरियों को चाँद को शर्मसार करने और फूलों को शर्मसार करने के रूप में वर्णित किया गया है।