难上加难 और भी कठिन
Explanation
形容事情的困难程度一再增加，比喻困难重重，难以克服。
यह एक ऐसी कहावत है जो किसी काम की मुश्किली के लगातार बढ़ने का वर्णन करती है, यह मुश्किलों से भरे और पार करने में कठिन काम का उदाहरण देती है।
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，可谓是步履维艰。其中，最让他们头疼的是那火焰山。烈日炎炎，寸草不生，孙悟空用尽浑身解数也无法降服那熊熊烈火。眼看取经之路遥遥无期，唐僧心急如焚。正当他们一筹莫展之时，突然狂风大作，乌云密布，一场及时雨倾盆而下，浇灭了火焰山的大火。然而，这只是暂时的解脱，取经路上还有更多的挑战在等待着他们。他们还要面对各种妖魔鬼怪，克服重重困难，才能最终取得真经。这次经历让他们深切体会到取经之路的难上加难。
कहा जाता है कि चीनी भिक्षु तंग सांग और उनके चार शिष्य पवित्र ग्रंथ प्राप्त करने के लिए पश्चिम की यात्रा पर निकले थे, जहाँ उन्हें ८१ कठिनाइयों का सामना करना पड़ा, यह यात्रा बहुत कठिन थी। उन सभी में सबसे कठिन थी अग्नि पर्वत। तेज धूप, बिना वनस्पति का क्षेत्र, और हनुमान ने अपनी पूरी कोशिश की लेकिन प्रचंड आग को नहीं बुझा पाए। पवित्र ग्रंथ प्राप्त करने का रास्ता बहुत दूर लग रहा था, तंग सांग बहुत चिंतित थे। जब वे निराश हो गए, अचानक तेज हवा चली, काले बादल छा गए और एक समय पर बारिश हुई जिससे अग्नि पर्वत की आग बुझ गई। लेकिन यह केवल थोड़ी देर के लिए ही था, पवित्र ग्रंथ प्राप्त करने के रास्ते में बहुत सारी चुनौतियाँ थीं। उन्हें कई राक्षसों और दुष्ट आत्माओं का सामना करना पड़ा, कई कठिनाइयों को पार करना पड़ा और तब जाकर वे पवित्र ग्रंथ प्राप्त कर पाए। इस अनुभव से उन्हें पवित्र ग्रंथ प्राप्त करने के मार्ग की कठिनाई का गहरा एहसास हुआ।
Usage
作谓语、定语；形容事情非常困难。
विधेय और विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; यह किसी काम की बहुत मुश्किली का वर्णन करता है।
Examples
-
创业之路，真是难上加难。
chuàngyè zhī lù, zhēnshi nán shàng jiā nán.
उद्यम का मार्ग वास्तव में बहुत कठिन है।
-
面对如此复杂的局面，我们只能说难上加难
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, wǒmen zhǐ néng shuō nán shàng jiā nán
इस तरह की जटिल स्थिति का सामना करते हुए, हम केवल इतना ही कह सकते हैं कि यह और भी कठिन है।