非驴非马 Fēi lǘ fēi mǎ न गधा न घोड़ा

Explanation

比喻不伦不类，像驴不像驴，像马不像马，什么也不是。

यह उस चीज़ का वर्णन करता है जो न तो यह है और न ही वह।

Origin Story

汉朝时，西域龟兹国国王绛宾多次访问汉朝，回国后推行汉制，引起臣民不满。有人说他推行的政策像骡子一样，非驴非马，不伦不类。这反映了文化融合过程中可能出现的冲突和问题，也说明了盲目照搬照抄而不结合实际情况的弊端。故事中，龟兹王推行的汉制，在龟兹人看来，是既不符合他们本来的生活习惯，也不符合汉朝的实际情况，所以显得“非驴非马”。这就好比把驴和马杂交，生下来的骡子既不像驴，也不像马。

hàn cháo shí, xī yù guīzī guó wáng jiàng bīn duō cì fǎngwèn hàn cháo, huí guó hòu tuīxíng hàn zhì, yǐn qǐ chénmín bùmǎn. yǒu rén shuō tā tuīxíng de zhèngcè xiàng luózi yīyàng, fēi lǘ fēi mǎ, bù lún bù lèi. zhè fǎnyìng le wénhuà rónghé guòchéng zhōng kěnéng chūxiàn de chōngtū hé wèntí, yě shuōmíng le mángmù zhàobān zhàocāo ér bù jiéhé shíjì qíngkuàng de bìduān.

हान राजवंश के दौरान, पश्चिमी क्षेत्रों के कुरान के राजा जियांग बिन ने कई बार चीन का दौरा किया। देश वापस लौटने के बाद, उन्होंने चीनी प्रणाली को लागू किया, जिससे उनके प्रजा असंतुष्ट हो गए। कुछ लोगों ने कहा कि उनकी नीतियाँ खच्चरों की तरह थीं, न तो गधे जैसी और न ही घोड़े जैसी। यह सांस्कृतिक संलयन के दौरान होने वाले संघर्षों और समस्याओं को दर्शाता है और यह भी बताता है कि बिना वास्तविक परिस्थितियों पर विचार किए केवल नकल करने के नुकसान क्या हैं।

Usage

主要用作谓语、状语和补语，常用来形容事物不伦不类，不规范。

zhǔyào yòng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ hé bǔyǔ, cháng yòng lái xíngróng shìwù bù lún bù lèi, bù guīfàn

यह मुख्य रूप से विधेय, क्रियाविशेषण और पूरक के रूप में प्रयोग किया जाता है, जिसका प्रयोग अक्सर उन चीजों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो न तो यह हैं और न ही वह।

Examples

• 他的行为举止非驴非马，让人摸不着头脑。

  tā de xíngwéi jǔzhǐ fēi lǘ fēi mǎ, ràng rén mō bù zháo tóu nǎo.

  उसका व्यवहार न तो गधे जैसा है और न ही घोड़े जैसा।

• 这篇文章写得非驴非马，既不像小说，也不像论文。

  zhè piān wénzhāng xiě de fēi lǘ fēi mǎ, jì bù xiàng xiǎoshuō, yě bù xiàng lùnwén

  यह लेख न उपन्यास जैसा है और न निबंध जैसा।

Related Idioms

• 不伦不类

• 不三不四

• 杂乱无章

Opposite Idioms

• 正规

• 标准