面无人色 रंग उड़ जाना
Explanation
脸色毫无血色，形容极其恐惧或虚弱。
यह चेहरे पर रक्तहीनता का वर्णन करता है। यह अत्यधिक भय या गंभीर कमजोरी को दर्शाता है।
Origin Story
话说西汉时期，名将李广率军抗击匈奴，遭遇了数倍于己的敌人。双方激战正酣，李广的士兵们看到敌人如潮水般涌来，个个吓得面无人色，有的甚至瘫软在地。而李广将军却神色自若，指挥若定，他凭借丰富的作战经验和高超的指挥艺术，最终带领将士们杀出重围，取得了胜利。事后，士兵们纷纷赞叹李广的勇气和胆识，并将其视为楷模。这说明即使在最危急的关头，只要保持冷静沉着，就能化险为夷。 而另一位士兵，则在一次巡逻中，意外地发现敌军埋伏的痕迹。他吓得面无人色，连滚带爬地跑回营地，报告了此事。尽管他的报告及时挽救了整个营地的安全，可他事后的表现却也印证了“面无人色”所表达的恐惧和慌乱之情。
पश्चिमी हान राजवंश के दौरान, प्रसिद्ध जनरल ली गुआंग ने ज़ुन्नु के खिलाफ लड़ाई लड़ी और खुद से कई गुना अधिक शत्रुओं का सामना किया। जब दोनों सेनाएँ भयंकर युद्ध में लगी हुई थीं, ली गुआंग के सैनिकों ने दुश्मनों को एक उफनती लहर की तरह आते देखा, और हर कोई डर के मारे पीला पड़ गया, और कुछ तो जमीन पर गिर पड़े। लेकिन जनरल ली गुआंग शांत और स्थिर रहा, और उसने दृढ़ता से आदेश दिए। अपने विशाल युद्ध अनुभव और असाधारण कमान के कारण, वह अंततः अपने सैनिकों को घेराबंदी से बाहर निकालने और जीत हासिल करने में सफल रहा। बाद में, सैनिकों ने ली गुआंग के साहस और शांति की प्रशंसा की, और उसे एक आदर्श के रूप में माना। इससे पता चलता है कि सबसे गंभीर समय में भी, अगर कोई शांत और स्थिर रहता है, तो वह खतरे से बच सकता है। एक अन्य सैनिक ने गश्त के दौरान दुश्मन के छिपे हुए निशानों की गलती से खोज की। वह डर के मारे पीला पड़ गया और शिविर में भाग गया और इस घटना की रिपोर्ट की। हालाँकि उनकी रिपोर्ट ने पूरे शिविर की सुरक्षा को समय पर बचाया, लेकिन उनके बाद के प्रदर्शन ने भी “पीला पड़ जाना” भावना को दर्शाया, जो डर और घबराहट को दर्शाता है।
Usage
用于描写人因恐惧或虚弱而脸色苍白的状态。常用于书面语。
यह किसी व्यक्ति के डर या कमजोरी से चेहरे के पीला पड़ने की स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह आमतौर पर लिखित भाषा में प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
听到这个噩耗，他面无人色，一句话也说不出来。
ting dao zhege e hao, ta mian wu ren se, yi ju hua ye shuo bu chu lai.
यह बुरी खबर सुनकर वह रंग उड़ गया और कुछ नहीं बोल सका।
-
看到那血淋淋的伤口，她面无人色，差点晕过去。
kan dao na xue lin lin de shang kou, ta mian wu ren se, cha dian yun guo qu
वह खून से सना हुआ घाव देखकर उसकी रंगत उड़ गई और वह लगभग बेहोश हो गया।