马革裹尸 mǎ gé guǒ shī घोड़े की खाल में लिपटा हुआ

Explanation

用马皮裹尸。指英勇牺牲在战场。形容为国捐躯的壮烈。

घोड़े की खाल में लिपटा हुआ। यह युद्ध के मैदान में बहादुरी से अपने प्राण न्योछावर करने का संकेत देता है। यह देश के लिए बलिदान की वीरता का वर्णन करता है।

Origin Story

东汉时期，名将马援征战沙场多年，屡立战功。有一次，他率军出征，年事已高的他依然冲锋陷阵，英勇杀敌。在一次激烈的战斗中，马援不幸中箭身亡，壮烈殉国。临终前，他说：“男儿应战死疆场，用马皮裹着尸体运回故乡安葬，怎能死在病床上，死在儿女手中呢？”他用自己的行动诠释了“马革裹尸”的含义，成为后世人们敬仰的英雄。他的故事流传至今，激励着一代又一代人为了保卫祖国而英勇奋斗。马援的故事也告诉我们，人生的价值在于为国家、为人民做出贡献。只有这样，才能实现自己的人生价值，才能不枉此生。

dōnghàn shíqī, míngjiàng mǎ yuán zhēngzhàn shāchǎng duō nián, lǚ lì zhànggōng. yǒuyīcì, tā shuài jūn chūzhēng, niánshì yǐ gāo de tā yīrán chōngfēng xiànzhèn, yīngyǒng shādí. zài yīcì jīliè de zhàndòu zhōng, mǎ yuán bùxìng zhòngjiàn shēnwáng, zhuàngliè xùnguó。línzhōng qián, tā shuō：‘nán'ér yīng zhànsǐ jiāngchǎng, yòng mǎpí guǒzhe shītǐ yùnhuí gùxiāng ānzàng, zěn néng sǐ zài bìngchuáng shàng, sǐ zài ér nǚ shǒu zhōng ne？’ tā yòng zìjǐ de xíngdòng qiánshì le “mǎ gé guǒ shī” de hànyì, chéngwéi hòushì rénmen jìngyǎng de yīngxióng。tā de gùshì liúchuán zhì jīn, jīlì zhě yīdài yòu yīdài rén wèi le bǎowèi zǔguó ér yīngyǒng fèndòu。mǎ yuán de gùshì yě gàosù wǒmen, rénshēng de jiàzhí zàiyú wèi guójiā、wèi rénmín zuò chū gòngxiàn。zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng shíxiàn zìjǐ de rénshēng jiàzhí, cáinéng bù wǎng cǐ shēng。

पूर्वी हान राजवंश के दौरान, प्रसिद्ध सेनापति मा युआन ने कई वर्षों तक युद्ध के मैदान में लड़ाई लड़ी और बार-बार सैन्य उपलब्धियां हासिल कीं। एक बार, उन्होंने अपनी सेना का नेतृत्व एक अभियान पर किया, और अपनी उम्र के बावजूद, वे अभी भी अग्रिम पंक्ति में बहादुरी से लड़े। एक भीषण लड़ाई में, मा युआन दुर्भाग्य से एक तीर से मारा गया और वीरगति को प्राप्त हुआ। अपनी मृत्यु से पहले, उन्होंने कहा: “एक पुरुष को युद्ध के मैदान में मरना चाहिए, और उसके शरीर को घोड़े की खाल में लपेटकर उसके पैतृक गांव में दफनाने के लिए ले जाना चाहिए, बिस्तर पर बीमारी से मरने या अपने बच्चों के हाथों मरने के बजाय।” अपने कार्यों से, उन्होंने “मा गे गुओ शी” का अर्थ समझाया और बाद की पीढ़ियों द्वारा प्रशंसित नायक बन गए। उनकी कहानी आज तक चली आ रही है, देश की रक्षा के लिए पीढ़ी दर पीढ़ी को बहादुरी से लड़ने के लिए प्रेरित कर रही है। मा युआन की कहानी हमें यह भी बताती है कि जीवन का मूल्य देश और जनता के लिए योगदान करने में है। केवल इस तरह से ही हम अपने जीवन के मूल्य का एहसास कर सकते हैं और अपने जीवन पर पछतावा नहीं कर सकते।

Usage

常用来形容为国捐躯的壮烈场面，也用于赞扬为事业献身的人。

cháng yòng lái xíngróng wèi guó juānqū de zhuàngliè chǎngmiàn, yě yòng yú zànyáng wèi shìyè xiànshēn de rén。

यह अक्सर देश के लिए शहादत के वीरतापूर्ण दृश्य का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, साथ ही उन लोगों की प्रशंसा करने के लिए भी जिन्होंने अपने करियर को समर्पित कर दिया है।

Examples

• 将军壮志未酬身先死，马革裹尸还故乡。

  jiāngjūn zhuàngzhì wèichóu shēnxiānsǐ, mǎgé guǒshī huán gùxiāng.

  सिपाही का जज्बा अधूरा रह गया, और वह युद्ध भूमि में ही शहीद हो गया, घोड़े के चमड़े में लिपटा हुआ वह अपनी जन्मभूमि वापस आ गया।

• 他为国捐躯，马革裹尸，死得其所。

  tā wèiguó juānqū, mǎgé guǒshī, sǐ de qí suǒ。

  उसने देश के लिए अपना सर्वस्व न्योछावर कर दिया, घोड़े के चमड़े में लिपटा हुआ, वह वहीं मर गया जहाँ उसे मरना था।

Related Idioms

• 捐躯赴国难

• 视死如归

Opposite Idioms

• 临阵脱逃

• 贪生怕死