鲍鱼之肆 Bào Yú zhī Sì बाव्यू झी सी

Explanation

鲍鱼之肆指的是卖咸鱼的店铺，比喻坏人聚集的地方，环境恶劣。久处其中，难免受到影响，就像长期闻到咸鱼的臭味，也会变得臭一样。

बाव्यू झी सी का मतलब है नमकीन मछली बेचने की दुकान, यह उन जगहों के लिए एक प्रतीक है जहाँ बुरे लोग इकट्ठा होते हैं और माहौल खराब होता है। वहाँ लंबे समय तक रहने पर, प्रभावित होना अनिवार्य है, जैसे कि लंबे समय तक नमकीन मछली की दुर्गंध सूंघने से, वह भी दुर्गंधित हो जाता है।

Origin Story

话说东汉时期，有个叫刘向的人，他非常注重品德修养。一天，他看到一个朋友整天和一些品行不端的人在一起，就劝诫他说："和坏人在一起，就像进入卖咸鱼的店铺一样，时间长了，你也会闻不到臭味了，不知不觉中变得和他们一样。"朋友听后，深感惭愧，从此远离那些坏人，改过自新。

hua shuo donghan shiqi, you ge jiao liuxiang de ren, ta feichang zhongshi pindeshuiyang. yitian, ta kan dao yige pengyou zhengtian he yixie pinxing buduan de ren zai yiqi, jiu quanjie ta shuo:'he huai ren zai yiqi, jiu xiang jinru mai xianyu de dianyu yiyang, shijian changle, ni ye hui wendao chengle, buzhi bujue zhong biande he tamen yiyang.' pengyou ting hou, shengan cankui, congci yuanli na xie huai ren, gaiguo zixin.

पूर्वी हान राजवंश के दौरान, लियू जियांग नाम का एक व्यक्ति था, जो नैतिकता में बहुत विश्वास करता था। एक दिन, उसने देखा कि उसका एक दोस्त हर समय कुछ अनैतिक लोगों के साथ घूमता रहता है, इसलिए उसने उसे सलाह दी, "बुरे लोगों के साथ घूमना नमकीन मछली बेचने की दुकान में जाने जैसा है, लंबे समय तक वहाँ रहने पर, आपको उस बदबू का एहसास नहीं होगा, और आप अनजाने में उनके जैसे बन जाएँगे।" उसके शब्दों को सुनकर, उस दोस्त को बहुत शर्मिंदगी हुई और तब से वह उन बुरे लोगों से दूर रहने लगा।

Usage

用作宾语；比喻坏人聚集的地方

yong zuo binyu, biyu huai ren juji de difang

एक संज्ञा के रूप में प्रयोग किया जाता है; बुरे लोगों के एकत्रित होने की जगह का प्रतीक

Examples

• 他整天和那些不三不四的人混在一起，简直就是身处鲍鱼之肆。

  ta zhengtian he na xie busanbushi de ren hun zai yiqi, ganzhi shi shen chu baoyu zhi si

  वह उन लोगों के साथ घूमता रहता है जो अच्छे नहीं हैं, वह बिल्कुल बाव्यू झी सी में है।

• 这样的环境，简直就是鲍鱼之肆，令人难以忍受。

  zheyange huanjing, ganzhi shi baoyu zhi si, ling ren nanyi ren shou

  ऐसा माहौल बिल्कुल बाव्यू झी सी जैसा है, सहन करना मुश्किल है।

Related Idioms

• 鱼目混珠

• 狼狈为奸

Opposite Idioms

• 芝兰之室