一刀两断 Putus total
Explanation
比喻断绝关系,不再来往。
Ini adalah idiom yang digunakan untuk menggambarkan putusnya suatu hubungan dan tidak adanya lagi hubungan.
Origin Story
在古代,有一个村庄,住着两个关系非常好的朋友,他们从小一起长大,一起学习,一起玩耍,感情非常深厚。后来,由于一些误会,他们之间产生了矛盾,友谊的小船说翻就翻,关系变得非常紧张。两人争吵不休,互相指责,最终决定一刀两断,不再来往。从此以后,他们便形同陌路,各自过着自己的生活。然而,他们的内心都深感失落,后悔当初的冲动。许多年后,他们偶然在街上相遇,回忆起昔日的友谊,都感到非常惋惜。
Di zaman kuno, ada sebuah desa di mana dua sahabat tinggal. Mereka tumbuh bersama, belajar bersama, bermain bersama, dan hubungan mereka sangat dekat. Kemudian, karena beberapa kesalahpahaman, mereka berkonflik, dan persahabatan mereka hancur. Mereka terus-menerus bertengkar, saling menyalahkan, dan akhirnya memutuskan untuk memutuskan hubungan dan tidak lagi berkomunikasi. Sejak saat itu, mereka menjadi orang asing dan menjalani hidup mereka sendiri. Namun, mereka berdua merasakan kehilangan yang dalam, dan menyesali impulsif mereka. Bertahun-tahun kemudian, mereka bertemu secara kebetulan di jalan, dan mengenang persahabatan mereka di masa lalu, merasa sangat menyesal.
Usage
这个成语常用于形容人际关系的决裂或断绝,表达彻底分开不再来往的意思。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan putusnya atau berakhirnya hubungan antarpribadi, yang berarti pemisahan total dan tidak adanya lagi hubungan.
Examples
-
他们之间的关系已经一刀两断了,再无瓜葛。
tā men zhī jiān de guān xì yǐ jīng yī dāo liǎng duàn le, zài wú guā gé.
Hubungan mereka sudah berakhir, tidak ada hubungan lagi.
-
他决定一刀两断,彻底告别过去。
tā jué dìng yī dāo liǎng duàn, chè dǐ gào bié guò qù.
Dia memutuskan untuk benar-benar berpisah dengan masa lalu.