万头攒动 Ribuan kepala bergerak
Explanation
形容许多人聚集在一起的景象。
Ungkapan ini menggambarkan pemandangan di mana banyak orang berkumpul bersama.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他以其浪漫主义的诗歌而闻名。有一天，李白到集市上闲逛，突然看到人群熙熙攘攘，万头攒动，便好奇地挤进去一看。原来，集市上正在举办一场热闹的庙会，各种小吃摊位，杂耍表演，热闹非凡。李白看到大家兴致勃勃，脸上洋溢着笑容，不由地也感染了这种欢乐的气氛。他情不自禁地吟诵起诗歌，他的诗歌朗朗上口，引来许多人的驻足聆听。这时，一位老先生走到李白面前，笑着说：“小伙子，你的诗歌写得真好，我老人家听得很入迷。不过，你写的诗歌，有点太浪漫了，缺少一些现实生活的描写。不如你下次写一首描写市井生活的诗歌吧？”李白听了老先生的建议，沉思了一会儿，觉得很有道理。于是，他便观察起周围的人和事，他看到卖菜的商贩，大声吆喝着，脸上满是汗水；看到孩子们在玩耍，脸上充满了欢笑；看到一些老人，在树荫下休息，脸上显得安详而满足。最后，李白写了一首名为《集市》的诗歌，诗歌中充满了对生活、对人性的真切描写，令人们感触良多。
Di Tiongkok kuno, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang terkenal dengan puisinya yang romantis. Suatu hari, Li Bai sedang berjalan-jalan di pasar ketika dia tiba-tiba melihat kerumunan orang, hiruk pikuk dan penuh kehidupan. Penasaran, dia menerobos masuk ke kerumunan. Ternyata pasar sedang mengadakan pasar malam kuil yang meriah, dengan berbagai kios makanan, pertunjukan sulap, dan suasana yang ramai. Li Bai melihat semua orang tampak gembira dan wajah mereka dipenuhi senyuman, dia pun tak dapat menahan diri untuk tidak terbawa suasana gembira itu. Dia secara spontan melantunkan puisi, bait-bait puisinya mengalir lancar dan menarik banyak orang untuk berhenti dan mendengarkan. Pada saat itu, seorang lelaki tua menghampiri Li Bai dan berkata sambil tersenyum,
Usage
这个成语通常用于描述人多拥挤的场景，比如：节假日、演唱会、球赛等。
Ungkapan ini sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan di mana banyak orang berkumpul bersama, seperti: liburan, konser, acara olahraga.
Examples
-
广场上万头攒动，热闹非凡。
guang chang shang wan tou cuan dong, re nao fei fan.
Alun-alun penuh dengan orang, ramai sekali.
-
新年晚会，舞台前万头攒动，气氛热烈。
xin nian wan hui, wu tai qian wan tou cuan dong, qi fen re lie.
Pada pesta Tahun Baru, panggung dipenuhi oleh orang, suasananya sangat meriah.
-
节日期间，公园里万头攒动，人潮如海。
jie ri qi jian, gong yuan li wan tou cuan dong, ren chao ru hai.
Selama liburan, taman dipenuhi dengan orang, seperti lautan manusia.