不计其数 bù jì qí shù tak terhitung jumlahnya

Explanation

形容数量极多，无法计算。

Menggambarkan jumlah yang sangat besar dan tidak dapat dihitung.

Origin Story

很久以前，在一个繁华的集市上，商贩们叫卖声此起彼伏，琳琅满目的商品堆积如山。一位来自远方的旅行者，被这热闹的景象深深吸引，他漫步在人群中，细细观察着各种各样的商品。从精美的丝绸到奇特的香料，从闪亮的珠宝到古朴的陶器，应有尽有，数不胜数。他发现，集市上的人们也同样多得惊人，来自四面八方的人们汇聚于此，熙熙攘攘，川流不息。他忍不住感叹道：这集市上的商品和人，真是不计其数啊！

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè fán huá de jíshì shàng, shāngfàn men jiàomài shēng cǐ qǐ pífú, língláng mǎnmǔ de shāngpǐn duī jī rú shān. yī wèi lái zì yuǎnfāng de lǚxíng zhě, bèi zhè rènào de jǐngxiàng shēn shēn xīyǐn, tā màn bù zài rénqún zhōng, xì xì guānchá zhe gè zhǒng gè yàng de shāngpǐn. cóng jīngměi de sīchóu dào qítè de xiāngliào, cóng shǎnliàng de zhūbǎo dào gǔpǔ de táoqì, yìng yǒu jìn yǒu, shù bù shèng shǔ. tā fāxiàn, jíshì shàng de rénmen yě tóngyàng duō de jīngrén, lái zì sì miàn bāfāng de rénmen huìjù yú cǐ, xī xī rǎng rǎng, chuān liú bù xī. tā rěn bù zhù gǎntàn dào: zhè jíshì shàng de shāngpǐn hé rén, zhēn shì bù jì qí shù a!

Dahulu kala, di pasar yang ramai, teriakan para pedagang naik turun, dan barang dagangan yang tak terhitung jumlahnya menumpuk tinggi. Seorang pelancong dari jauh terpikat oleh pemandangan yang ramai itu. Dia berjalan-jalan di antara keramaian, mengamati berbagai barang dagangan. Dari sutra yang indah hingga rempah-rempah eksotis, dari permata yang berkilauan hingga tembikar kuno, semuanya ada dalam jumlah yang melimpah. Dia menemukan bahwa orang-orang di pasar itu sama banyaknya, dengan orang-orang dari segala penjuru berkumpul, ramai dan mengalir. Dia tidak dapat menahan diri untuk tidak berseru: Barang dan orang-orang di pasar ini benar-benar tak terhitung jumlahnya!

Usage

用于形容数量极多，无法计算。

yòng yú xíngróng shùliàng jí duō, wúfǎ jìsuàn

Digunakan untuk menggambarkan jumlah yang sangat besar dan tidak dapat dihitung.

Examples

• 天上的星星多得简直不计其数。

  tiānshàng de xīngxīng duō de jiǎnzhí bù jì qí shù

  Bintang di langit jumlahnya tak terhitung.

• 参加这次活动的人数不计其数。

  cānjiā zhè cì huódòng de rénshù bù jì qí shù

  Jumlah peserta dalam acara ini tak terhitung jumlahnya

Related Idioms

• 不胜枚举

• 不可胜数

Opposite Idioms

• 屈指可数

• 寥寥无几