不识时务 Tidak mengerti zaman
Explanation
不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。
Tidak mengerti zaman mengacu pada ketidakmampuan untuk memahami atau beradaptasi dengan situasi sosial dan tren saat ini, berperilaku tidak pantas, dan juga mengacu pada ketidakmampuan untuk memahami atau beradaptasi dengan tren perkembangan sosial.
Origin Story
东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。
Pada masa Dinasti Han, Zhang Ba dikenal karena kejujuran dan integritasnya. Dia memegang banyak jabatan, dan dicintai oleh rakyat karena kemampuan dan karakternya. Namun, ketika Deng Zhi yang berpengaruh ingin memenangkannya, Zhang Ba dengan sopan menolak. Deng Zhi bingung dengan perilaku Zhang Ba, percaya bahwa Zhang Ba tidak mengerti zaman. Namun, Zhang Ba memiliki prinsipnya sendiri. Dia tahu bahaya politik istana dan tidak ingin terlibat dalam perebutan kekuasaan. Dia lebih suka mempertahankan integritasnya daripada membungkuk untuk menyenangkan orang lain demi keuntungan pribadi. Zhang Ba akhirnya meninggalkan reputasi baik untuk integritas dan kejujuran dalam sejarah dengan sikapnya yang acuh tak acuh terhadap ketenaran dan kekayaan. Kisah ini memberi tahu kita bahwa tidak mengerti zaman tidak selalu merupakan hal yang buruk. Berpegang teguh pada prinsip dan mempertahankan integritas terkadang lebih penting daripada mengikuti tren.
Usage
形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。
Untuk menggambarkan seseorang yang tidak masuk akal, tidak beradaptasi dengan perkembangan zaman, atau tidak pantas dalam komunikasi interpersonal.
Examples
-
他过于固执，不识时务，最终错失良机。
tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī
Dia terlalu keras kepala dan tidak mengerti zaman, akhirnya kehilangan kesempatan emas.
-
年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。
niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī
Anak muda harus berani berinovasi, jangan sampai ketinggalan zaman dengan berpegang teguh pada aturan lama.
-
在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài
Dalam persaingan pasar yang ketat, perusahaan yang tidak mengerti zaman akan segera tersingkir.
-
面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。
miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù
Menghadapi tantangan baru, kita harus mengikuti perkembangan zaman, jangan sampai ketinggalan zaman.
-
不识时务的人往往难以获得成功。
bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng
Orang yang tidak mengerti zaman seringkali sulit untuk mencapai kesuksesan