九牛一毛 Sehelai Rambut dari Sembilan Sapi
Explanation
九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极微小的数量，微不足道。
Sehelai rambut dari sembilan ekor sapi. Metafora untuk jumlah yang sangat kecil di antara jumlah yang sangat besar, tidak berarti apa-apa.
Origin Story
从前，有一个富有的商人，他想要建造一座宏伟的宫殿。他召集了全国最好的工匠，花费了大量的金钱和人力物力。终于，这座宫殿建成了，商人非常满意。他邀请了许多朋友来参观他的宫殿，并自豪地向他们介绍：“我的这座宫殿，真是世界上最美的建筑！你们看看，这些金碧辉煌的装饰，这些精美绝伦的雕刻，这些精雕细琢的壁画，无一不体现着我的财富和地位！”朋友们都点头称赞，商人心里更加得意。 然而，在宴会结束之后，有一个朋友却对商人说：“您的宫殿确实很美，但是您建造的这座宫殿，在整个国家来说，只是一粒沙子，九牛一毛而已。您花费了这么多的金钱和人力物力，却只是为了满足个人的虚荣，这是得不偿失的。”商人听了朋友的话，开始反思自己的行为。他意识到，自己的行为只是为了追求个人利益，而忽视了社会价值。他决定改变自己的做法，将更多的财富投入到社会公益事业，为社会做出更大的贡献。
Dahulu kala, hiduplah seorang pedagang kaya yang ingin membangun istana megah. Dia mengumpulkan pengrajin terbaik di negeri itu dan menghabiskan banyak uang dan tenaga. Akhirnya, istana selesai dibangun, dan pedagang itu sangat puas. Dia mengundang banyak teman untuk mengunjungi istananya dan dengan bangga memperkenalkan mereka: “Istanaku adalah bangunan terindah di dunia! Lihatlah dekorasi yang megah ini, ukiran yang indah ini, lukisan dinding yang indah ini, semuanya mencerminkan kekayaan dan statusku!” Teman-temannya mengangguk setuju, dan pedagang itu semakin bangga. Namun, setelah jamuan makan selesai, seorang teman berkata kepada pedagang itu: “Istanamu memang indah, tetapi istana yang kamu bangun hanyalah sebutir pasir, setitik air di lautan, di seluruh negeri. Kamu telah menghabiskan begitu banyak uang dan tenaga, tetapi hanya untuk memuaskan kesombongan pribadimu, yang merupakan pemborosan uang.” Pedagang itu mendengarkan kata-kata temannya dan mulai merenungkan perilakunya. Dia menyadari bahwa tindakannya hanya untuk mengejar keuntungan pribadi, dan dia mengabaikan nilai sosial. Dia memutuskan untuk mengubah pendekatannya dan menginvestasikan lebih banyak kekayaannya dalam kesejahteraan sosial, memberikan kontribusi yang lebih besar bagi masyarakat.
Usage
这个成语用来形容在整体数量或规模中，某一部分显得非常渺小、微不足道。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat kecil dan tidak berarti dibandingkan dengan jumlah atau skala keseluruhan.
Examples
-
在国家建设的大业中，个人的力量只是九牛一毛。
zai guo jia jian she de da ye zhong, ge ren de li liang zhi shi jiu niu yi mao.
Dalam pembangunan negara yang besar, kekuatan individu hanyalah setitik air di lautan.
-
他捐的这点钱，对整个项目来说，简直是九牛一毛。
ta juan de zhe dian qian, dui zheng ge xiang mu lai shuo, jian zhi shi jiu niu yi mao.
Uang yang dia sumbangkan hanyalah setitik air di lautan bagi seluruh proyek.
-
他为公司做出的贡献仅仅是九牛一毛，不足挂齿。
ta wei gong si zuo chu de gong xian jin jin shi jiu niu yi mao, bu zu gua chi.
Kontribusinya pada perusahaan hanyalah setitik air di lautan, tidak berarti apa-apa.