以貌取人 yǐ mào qǔ rén menilai orang dari penampilan

Explanation

根据外貌来判断人的品质才能，多含贬义。

Untuk menilai karakter atau kemampuan seseorang berdasarkan penampilannya; sering digunakan dengan konotasi negatif.

Origin Story

春秋时期，孔子的学生子羽相貌丑陋，孔子对他很冷淡，他只有离开孔子回去自修，后成为有名的学者。而学生宰予长得很好，但不学无术，不久就被齐王处死。孔子感慨地说："不能以貌取人，也不能凭人说话来衡量别人。"

Chunqiu shiqi, Kongzi de xuesheng Ziyu xiaomào chǒulòu, Kongzi duì tā hěn lěngdàn, tā zhǐyǒu líkāi Kongzi huíqù zìxiū, hòu chéngwéi yǒumíng de xuézhě. Ér xuésheng Zāiyǔ zhǎng de hěn hǎo, dàn bùxué wúshù, bùjiǔ jiù bèi Qíwáng chǔsǐ. Kongzi gǎnkǎi de shuō: "Bùnéng yǐ mào qǔ rén, yě bùnéng píng rén shuōhuà lái héngliáng biérén.

Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, murid Konfusius, Ziyu, jelek, dan Konfusius bersikap dingin kepadanya. Dia harus meninggalkan Konfusius untuk belajar sendiri, dan kemudian dia menjadi sarjana terkenal. Namun, muridnya, Zaiyu, tampan, tetapi tidak terpelajar, dan segera dieksekusi oleh Raja Qi. Konfusius menghela nafas dan berkata, "Seseorang tidak dapat menilai orang dari penampilannya, juga tidak dapat menilai orang lain dari apa yang mereka katakan."

Usage

作谓语、定语、宾语；用于人。

zuowei yu,dingyu,binyu;yongyu ren

Digunakan sebagai predikat, atributif, dan objek; digunakan untuk orang.

Examples

• 不要以貌取人，要看他的能力。

  buyaoyi mao quren,yaokan tade nengli.

  Jangan menilai orang dari penampilannya, tetapi dari kemampuannya.

• 他以貌取人，错失了良才。

  ta yi mao quren,cuoshi le liangcai

  Dia menilai orang dari penampilannya, dan kehilangan bakat yang baik.

Related Idioms

• 以貌取人

• 貌合神离

Opposite Idioms

• 知人知面不知心

• 量才录用